1
00:00:06,666 --> 00:00:12,750
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:20,534 --> 00:00:22,451
<i>¿Por qué empezaste una pelea por amor?</i>

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,993
<i>No sé qué decir.</i>

4
00:00:38,034 --> 00:00:39,159
Has cambiado un poco.

5
00:00:46,159 --> 00:00:47,951
¿Qué me aconsejas?

6
00:00:48,701 --> 00:00:49,534
Empecemos.

7
00:00:54,451 --> 00:00:55,659
¿En qué clase está ella?

8
00:01:18,493 --> 00:01:21,409
CANCIÓN DE SALOMÓN 8:7
"LOS RÍOS Y LAS INUNDACIONES NO APAGAN EL AMOR.

9
00:01:21,493 --> 00:01:24,743
QUE DIO TODOS LOS TESOROS POR AMOR,
SÓLO EXPERIMENTARÍA DESPEÑO."

10
00:01:26,909 --> 00:01:30,909
<i>Por Decreto Presidencial del 14 de julio de 1987</i>

11
00:01:31,493 --> 00:01:35,951
<i>Se adoptó el documento parlamentario n° 1641.</i>

12
00:01:36,034 --> 00:01:40,368
<i>A partir de la medianoche del 15 de julio de 1987 se anuncia</i>

13
00:01:40,451 --> 00:01:42,576
<i>abolición de la ley marcial en Taiwán.</i>

14
00:01:43,326 --> 00:01:45,034
<i>Presidente Chang Jinggo,</i>

15
00:01:45,118 --> 00:01:46,951
<i>Primer Ministro Yu Guohua,</i>

16
00:01:47,034 --> 00:01:48,868
<i>Ministro de Defensa Chen Wei-yuan.</i>

17
00:02:09,076 --> 00:02:13,951
{\an8}1987 - DESPUÉS DE EVITAR EL ESTADO MARCIAL

18
00:02:41,451 --> 00:02:42,784
¿Te acabas de mudar aquí?

19
00:02:47,409 --> 00:02:49,284
"Artes liberales", clase "E".

20
00:02:54,076 --> 00:02:57,034
Estoy en 11-A "Ciencia".

21
00:03:02,118 --> 00:03:03,993
Finalmente, entrenaremos los pulmones.

22
00:03:04,784 --> 00:03:07,409
Respiración profunda
y sumergirse de cabeza en el agua.

23
00:03:07,951 --> 00:03:10,118
Veamos quién puede aguantar más.

24
00:03:10,201 --> 00:03:11,201
Empecemos.

25
00:03:36,326 --> 00:03:37,326
Más tarde descubrí

26
00:03:39,701 --> 00:03:41,909
que su nombre era "Pájaro" y no "Jolop".

27
00:03:46,659 --> 00:03:48,701
Dijo que era el nombre de la película.

28
00:03:50,784 --> 00:03:52,576
Sobre dos verdaderos amigos.

29
00:03:54,493 --> 00:03:58,284
<i>Uno de ellos es normal,</i>
<i>y el otro está loco.</i>

30
00:03:59,243 --> 00:04:00,868
<i>El loco se llamaba Pájaro.</i>

31
00:04:07,076 --> 00:04:08,701
Dos minutos y cuatro segundos.

32
00:04:09,409 --> 00:04:10,701
Rompí mi récord.

33
00:04:10,784 --> 00:04:12,159
¿Estás loco?

34
00:04:13,826 --> 00:04:18,868
Padre cual es la mayor locura
¿te suicidaste?

35
00:04:20,784 --> 00:04:24,076
Obligatorio antes de la salida
inspección del dormitorio.

36
00:04:24,159 --> 00:04:26,743
No te atrevas a ocultar cosas prohibidas.

37
00:04:26,826 --> 00:04:30,159
¿No dije
¿Que las mantas deben doblarse cuidadosamente?

38
00:04:30,826 --> 00:04:33,201
Observar la higiene personal.

39
00:04:38,159 --> 00:04:39,618
Y tú, no te rindas.

40
00:04:40,243 --> 00:04:43,534
De alguna manera alguien lo escondió debajo del colchón.
cómics para adultos.

41
00:04:43,618 --> 00:04:45,534
Cuando lo encontré... ¿Y qué es?

42
00:04:45,618 --> 00:04:46,743
No es mío.

43
00:04:47,534 --> 00:04:48,993
Bien, aquí todo está limpio.

44
00:04:49,076 --> 00:04:49,909
No hay nada.

45
00:04:49,993 --> 00:04:52,034
No muestres tus bragas aquí.

46
00:04:52,118 --> 00:04:54,993
Estas manchas amarillas, tíralas
apestan

47
00:04:55,076 --> 00:04:58,701
Hago esto por tu bien físico
y desarrollo espiritual.

48
00:04:58,784 --> 00:05:01,159
Esta superestrella no debería ser escuchada.

49
00:05:01,243 --> 00:05:02,534
Está bien, te lo dejo a ti.

50
00:05:03,784 --> 00:05:05,618
¿Por qué quieres burlarme?

51
00:05:05,701 --> 00:05:08,159
¿Crees que la ley marcial ha sido abolida?
y todo es posible.

52
00:05:08,243 --> 00:05:10,493
Nadie lo canceló en esta escuela.

53
00:05:11,034 --> 00:05:12,659
Entonces limpia este armario.

54
00:05:14,243 --> 00:05:16,951
El pecador encontrará la salvación.
tan pronto como renuncia al pecado.

55
00:05:17,034 --> 00:05:20,284
Hago esto porque te amo.
Siempre estoy observándote.

56
00:05:21,576 --> 00:05:22,993
No puedo quitarte los ojos de encima.

57
00:05:27,409 --> 00:05:28,618
¿Qué tipo de bromas son estas?

58
00:05:28,701 --> 00:05:30,076
- ¿Qué estás haciendo?
- Número.

59
00:05:30,159 --> 00:05:31,868
¿Por qué se coló en nuestro albergue?

60
00:05:35,034 --> 00:05:36,451
- Cambiémonos de ropa.
-Vamos.

61
00:05:36,534 --> 00:05:38,784
¿Qué olvidaste aquí? ¿Cansado de vivir?

62
00:05:38,868 --> 00:05:40,076
Quería que me prestaran un poco de jabón.

63
00:05:43,159 --> 00:05:44,076
Aquí, espera.

64
00:05:47,951 --> 00:05:49,201
Adelante.

65
00:05:55,284 --> 00:05:56,326
Demonio.

66
00:05:57,659 --> 00:05:58,534
Demonio.

67
00:06:00,493 --> 00:06:01,493
Temblando

68
00:06:04,576 --> 00:06:05,784
¿Estás loco?

69
00:06:05,868 --> 00:06:07,284
que estas comiendo

70
00:06:07,368 --> 00:06:08,451
donde has estado

71
00:06:12,201 --> 00:06:13,534
No me volví loco.

72
00:06:14,034 --> 00:06:16,034
Demonios, vámonos.

73
00:06:27,784 --> 00:06:29,118
Hola a todos, somos…

74
00:06:29,201 --> 00:06:31,284
Grupo trompetista.

75
00:06:31,368 --> 00:06:32,909
- En realidad soy trompetista.
- Soy Rocky.

76
00:06:32,993 --> 00:06:34,118
Soy Phil.

77
00:06:34,201 --> 00:06:35,368
Soy Jia-Han.

78
00:06:37,534 --> 00:06:40,034
Ya te alcanzaré, pequeña.

79
00:06:45,743 --> 00:06:47,118
Ven a mí

80
00:06:47,201 --> 00:06:49,618
No tienes idea de lo difícil que es la escuela para los niños.

81
00:06:49,701 --> 00:06:52,784
Eres como un monje que bajó de la montaña.
¡Qué emocionado!

82
00:06:56,576 --> 00:06:58,451
¿No te gusta la gente franca?

83
00:07:02,993 --> 00:07:04,951
¿Tocas un instrumento musical?

84
00:07:05,034 --> 00:07:07,993
Juega con mi cuerpo como un instrumento.

85
00:07:16,951 --> 00:07:17,951
¿Cómo estás?

86
00:07:18,493 --> 00:07:19,451
No se levanta.

87
00:07:20,993 --> 00:07:22,784
Entonces tú...

88
00:07:32,409 --> 00:07:33,284
lo siento

89
00:07:33,368 --> 00:07:36,159
<i>Trate la herramienta</i>,<i> como a un amante.</i>

90
00:07:36,243 --> 00:07:38,201
Mantenlo con amor

91
00:07:38,284 --> 00:07:42,409
de lo contrario se convertirá en piedras,
y los oídos del público sangrarán.

92
00:07:42,493 --> 00:07:46,284
Recuerda que debes, como dicen los franceses,

93
00:07:46,368 --> 00:07:48,743
"Vive el momento".

94
00:07:49,826 --> 00:07:52,493
El amor es tan hermoso a tu edad.

95
00:07:52,576 --> 00:07:55,743
Te encontrará si está destinado a hacerlo.
Nada lo detendrá.

96
00:07:55,826 --> 00:07:58,993
Palabras vacías. ¿Cómo lo sabrías?
si nunca has amado?

97
00:07:59,076 --> 00:08:00,368
¿Quién dijo que no amaba?

98
00:08:00,451 --> 00:08:02,826
- ¿Realmente la amabas, padre?
-Por supuesto.

99
00:08:02,909 --> 00:08:04,159
Padre, cuéntanos.

100
00:08:04,243 --> 00:08:07,284
Padre, una simple pregunta:

101
00:08:07,784 --> 00:08:08,784
"¿Tú... te besaste?"

102
00:08:08,868 --> 00:08:11,201
Cuéntame ¿cómo te fue?

103
00:08:11,284 --> 00:08:15,618
Chicos, el amor no es puro.
proximidad física

104
00:08:15,701 --> 00:08:17,784
¿Ella también es de Montreal?

105
00:08:17,868 --> 00:08:20,326
Sí, desde allí. Nos conocimos en los bailes.

106
00:08:22,284 --> 00:08:24,659
Nuestros ojos se encontraron.

107
00:08:26,784 --> 00:08:29,993
¿Satisfecho? tenemos por delante
Ceremonia de izamiento de bandera.

108
00:08:30,076 --> 00:08:31,618
Padre, no has terminado.

109
00:08:32,534 --> 00:08:34,118
Te lo diré la próxima vez.

110
00:08:34,201 --> 00:08:36,118
Mi "bandera" ya se ha izado.

111
00:08:44,284 --> 00:08:45,993
¿Cena?

112
00:08:46,076 --> 00:08:47,826
¿Saliste a comprar la cena?

113
00:08:49,201 --> 00:08:50,409
¿Y el alcohol?

114
00:08:51,493 --> 00:08:55,493
Y tú... ¿qué estás mirando?

115
00:08:56,326 --> 00:08:57,534
¿Quieres ir con él?

116
00:08:58,784 --> 00:09:00,659
¡Oye, ahí atrás, manos arriba!

117
00:09:01,701 --> 00:09:04,201
Uno de ustedes se escapó en medio de la noche.

118
00:09:04,284 --> 00:09:06,493
Crees que no lo sé.

119
00:09:06,576 --> 00:09:10,159
Esta es una escuela cristiana.
El Señor los ve a todos.

120
00:09:10,243 --> 00:09:12,076
Así que mejor compórtate.

121
00:09:23,826 --> 00:09:28,409
pajarito

122
00:09:29,826 --> 00:09:30,868
Esto es para ti.

123
00:09:31,534 --> 00:09:33,993
De hematomas en las nalgas.

124
00:09:34,076 --> 00:09:35,326
Gracias.

125
00:09:35,409 --> 00:09:37,076
Espera, ya casi termino.

126
00:09:38,284 --> 00:09:40,076
¿No hace frío bajo el agua helada?

127
00:09:41,659 --> 00:09:42,743
¿Duele?

128
00:09:45,034 --> 00:09:48,909
Llena tus bolsillos traseros la próxima vez
periódicos

129
00:09:48,993 --> 00:09:50,076
Ya lo soy todo.

130
00:09:50,826 --> 00:09:52,118
Tira de él.

131
00:09:52,201 --> 00:09:54,118
Muéstrale dónde pasan el invierno los cangrejos de río.

132
00:09:56,284 --> 00:09:58,701
- ¡No me toques!
-Phil, tira de él más lejos.

133
00:10:03,784 --> 00:10:04,826
¿Ya estás cansado?

134
00:10:04,909 --> 00:10:06,743
- Vamos una vez más.
-Maldito maricón.

135
00:10:06,826 --> 00:10:08,576
- Número.
- Mudilo

136
00:10:08,659 --> 00:10:11,284
¿Te topaste con el director?

137
00:10:11,368 --> 00:10:12,451
-No.
- Mírame.

138
00:10:12,534 --> 00:10:13,659
- ¿No estás mintiendo?
-No.

139
00:10:13,743 --> 00:10:15,618
¿Por qué nos revisa todos los días?

140
00:10:16,201 --> 00:10:19,826
- Si te lo diera, el rábano picante se secaría.
- ¿A quién me estás espiando?

141
00:10:19,909 --> 00:10:21,493
¡Vamos, arrástralo hasta aquí!

142
00:10:22,076 --> 00:10:24,201
Abuelo, ¿sigues ladrando?

143
00:10:24,284 --> 00:10:26,368
No mires donde no deberías.

144
00:10:26,451 --> 00:10:27,826
Maldito contagio.

145
00:10:27,909 --> 00:10:29,743
¡Considérate a ti mismo, no a mí!

146
00:10:30,909 --> 00:10:33,284
Escuché que los amigos no tienen vello corporal.

147
00:10:34,909 --> 00:10:37,701
¡Quítale la ropa interior!

148
00:10:39,076 --> 00:10:40,701
ven a mi

149
00:10:40,784 --> 00:10:41,701
¡No!

150
00:10:42,534 --> 00:10:44,076
Así es.

151
00:10:44,159 --> 00:10:45,076
¡No te muevas!

152
00:10:50,159 --> 00:10:51,368
¡No te muevas!

153
00:10:51,451 --> 00:10:53,534
- Sólo intenta moverte.
- ¡Vamos!

154
00:10:55,284 --> 00:10:56,909
Es hora de brindar por tu amigo.

155
00:10:58,534 --> 00:11:00,534
Incluso si resoplas una vez, eso es todo. Aquí lo tienes.

156
00:11:08,534 --> 00:11:09,493
quien esta aqui

157
00:11:10,951 --> 00:11:12,409
Sal de inmediato.

158
00:11:19,034 --> 00:11:19,909
le dijo a quien

159
00:11:23,284 --> 00:11:24,201
Soy yo.

160
00:11:27,118 --> 00:11:29,451
Temblando, me asusté muchísimo.

161
00:11:29,534 --> 00:11:32,284
- Me duché después de la diarrea.
- Ven aquí.

162
00:11:32,368 --> 00:11:34,659
¿Qué estás haciendo?

163
00:11:34,743 --> 00:11:35,701
Tráelo aquí.

164
00:11:37,951 --> 00:11:39,118
Golpéalo.

165
00:11:42,284 --> 00:11:44,076
-¿A dónde fuiste?
- No hay necesidad.

166
00:11:44,159 --> 00:11:46,451
- ¿Quieres lavarte?
- ¿Cómo se lo entregarás al director?

167
00:11:46,534 --> 00:11:48,368
- Himno, ni lo pienses.

168
00:11:50,909 --> 00:11:52,909
Dzia-khan, sírvele.

169
00:11:52,993 --> 00:11:55,451
Todas las noches se asoma a la casa del trompetista.

170
00:11:55,534 --> 00:11:56,993
Qué abominación.

171
00:11:57,076 --> 00:11:58,493
Lo vi.

172
00:12:00,576 --> 00:12:01,409
¿Qué estás esperando?

173
00:12:01,493 --> 00:12:02,826
Que se arrodille.

174
00:12:02,909 --> 00:12:05,034
¡De rodillas!

175
00:12:06,409 --> 00:12:10,576
Dzia-khan, sólo causará más daño.

176
00:12:11,534 --> 00:12:13,284
Él también nos hará homosexuales.

177
00:12:14,326 --> 00:12:15,368
Viértelo sobre él.

178
00:12:15,451 --> 00:12:19,618
Numo, no disminuyas la velocidad.

179
00:12:22,034 --> 00:12:23,743
Si golpeas, entonces hasta la sangre,

180
00:12:25,159 --> 00:12:27,534
para que mi veneno os rocíe a todos.

181
00:12:29,409 --> 00:12:30,701
Cada uno de ustedes.

182
00:12:31,659 --> 00:12:32,659
¿Qué estás esperando?

183
00:13:10,451 --> 00:13:12,243
¿Cuánto tiempo estuvo sentado allí?

184
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
Debe haber visto todo.

185
00:13:13,743 --> 00:13:16,368
Chang Dzia-han, ¿se lavaron juntos?

186
00:13:17,909 --> 00:13:20,493
No, estaba en el segundo.

187
00:13:45,409 --> 00:13:46,618
¿Qué estás haciendo?

188
00:13:47,909 --> 00:13:49,534
Trubach y todos los demás están aquí.

189
00:13:50,451 --> 00:13:52,076
¿Por qué sigues despierto?

190
00:13:54,284 --> 00:13:56,034
De nada si los despiertas.

191
00:14:00,659 --> 00:14:02,368
Cuando saliste de la ducha

192
00:14:02,451 --> 00:14:04,409
¿No tenías miedo de que te azotaran?

193
00:14:07,284 --> 00:14:08,243
Califícalo.

194
00:14:10,159 --> 00:14:11,284
¿Dónde lo conseguiste?

195
00:14:13,076 --> 00:14:14,784
Scoon está en su oficina.

196
00:14:17,909 --> 00:14:19,576
¿En su oficina?

197
00:14:19,659 --> 00:14:20,743
Sí.

198
00:14:22,909 --> 00:14:24,618
date un capricho

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,201
<i>Esos sonidos</i>

200
00:14:30,451 --> 00:14:32,076
<i>en una noche tan tranquila</i>

201
00:14:34,909 --> 00:14:36,618
Eran como los latidos de nuestro corazón.

202
00:14:38,909 --> 00:14:39,909
¿Latidos del corazón?

203
00:14:52,326 --> 00:14:53,534
¿Qué pensaste?

204
00:14:57,326 --> 00:14:58,243
¿Dónde estás?

205
00:15:01,159 --> 00:15:02,659
- ¿Qué estás haciendo?
- Hazte a un lado.

206
00:15:05,284 --> 00:15:07,076
Este es el auto de Skunk.

207
00:15:12,284 --> 00:15:13,409
Van Pote.

208
00:15:16,784 --> 00:15:17,701
Maldita sea.

209
00:15:18,493 --> 00:15:19,451
¡Eso es una mierda!

210
00:15:20,659 --> 00:15:22,118
Estás loco.

211
00:15:25,201 --> 00:15:26,243
¿Aún te queda mucho tiempo?

212
00:15:29,159 --> 00:15:31,243
Date prisa, estarás corriendo por ahí para siempre.

213
00:15:31,326 --> 00:15:32,659
Un segundo.

214
00:15:35,576 --> 00:15:37,784
- ¿Quieres unirte?
- ¡Oh, no!

215
00:15:38,701 --> 00:15:39,618
hecho

216
00:15:41,076 --> 00:15:43,493
Por la mañana habrá bastante hedor.

217
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
Con sus notas solo brilla.
"Artes liberales".

218
00:15:54,993 --> 00:15:56,159
No te preocupes.

219
00:15:56,243 --> 00:15:57,868
No lo dejaremos.

220
00:15:58,451 --> 00:16:00,868
Padre estará terriblemente molesto.

221
00:16:02,534 --> 00:16:05,534
Él también ganará bien

222
00:16:05,618 --> 00:16:07,951
abogado o contador.

223
00:16:08,034 --> 00:16:11,826
Según el programa del Ministerio de Educación,

224
00:16:11,909 --> 00:16:14,326
el próximo semestre aceptaremos
chicas

225
00:16:14,409 --> 00:16:17,326
Me temo que con las chicas...

226
00:16:17,909 --> 00:16:19,493
Concéntrate en tus estudios.

227
00:16:19,576 --> 00:16:22,368
Tenemos una relación estrictamente prohibida.

228
00:16:22,451 --> 00:16:23,576
¿Claro?

229
00:16:35,326 --> 00:16:37,868
Para, vete a mitad de camino.

230
00:16:40,659 --> 00:16:43,909
Quien vio las noticias ayer sabe

231
00:16:43,993 --> 00:16:46,159
que nuestro honorable Presidente Chan

232
00:16:46,243 --> 00:16:48,909
murió ayer

233
00:16:48,993 --> 00:16:52,659
13 de enero a las 15:50 h.

234
00:16:52,743 --> 00:16:55,118
Entonces a partir de hoy por un mes.

235
00:16:55,201 --> 00:16:56,993
la bandera será arriada.

236
00:16:58,118 --> 00:17:00,201
Después de los exámenes y antes de las vacaciones,

237
00:17:00,284 --> 00:17:03,701
deseando honrar su memoria en Taipei,
se concede tiempo libre.

238
00:17:04,201 --> 00:17:06,784
Y ahora hay un momento de silencio.

239
00:17:21,493 --> 00:17:22,409
¿Fuiste?

240
00:17:22,493 --> 00:17:24,076
Sí.

241
00:17:28,284 --> 00:17:31,493
<i>¡Atención!</i>
<i>Nuestro tren llega a la estación de Taipei.</i>

242
00:17:31,576 --> 00:17:34,368
<i>Prepárese para salir.</i>

243
00:17:34,451 --> 00:17:37,743
<i>La siguiente parada es la estación Tsidu.</i>

244
00:17:37,826 --> 00:17:39,201
Nos acercamos a Taipei.

245
00:17:57,534 --> 00:17:59,826
GRATIS

246
00:17:59,909 --> 00:18:00,826
gracias

247
00:18:08,534 --> 00:18:09,993
A la izquierda - grupos,

248
00:18:10,076 --> 00:18:11,993
a la derecha, el resto de visitantes.

249
00:18:12,076 --> 00:18:13,159
No confundas las colas.

250
00:18:20,701 --> 00:18:22,659
<i>Nuestro querido Sr. Jingo…</i>

251
00:18:22,743 --> 00:18:27,868
¡En fila! Sigue el orden.

252
00:18:27,951 --> 00:18:30,243
-...<i>sirvió al país y al partido...</i>
<i>-</i>Aléjate.

253
00:18:30,326 --> 00:18:31,451
¡Oye, estás ahí!

254
00:18:31,951 --> 00:18:37,743
<i>…desinteresadamente toda su vida.</i>

255
00:18:40,034 --> 00:18:43,159
<i>Su trabajo</i>

256
00:18:44,284 --> 00:18:47,534
{\an8}<i>fue una bendición para nuestra gente.</i>

257
00:18:49,659 --> 00:18:55,368
{\an8}<i>Su muerte es una pérdida para el mundo entero...</i>

258
00:18:55,451 --> 00:18:57,576
{\an8}REPRESENTANTES DE LA ESCUELA VITT

259
00:18:57,659 --> 00:19:01,326
{\an8}<i>…nuestros corazones están llenos de un profundo dolor.</i>

260
00:19:03,618 --> 00:19:05,076
{\an8}<i>Todos te amamos.</i>

261
00:19:05,743 --> 00:19:08,159
<i>Seguiremos tu ejemplo.</i>

262
00:19:09,868 --> 00:19:13,701
<i>Siempre vivirás en nuestros corazones.</i>

263
00:19:13,784 --> 00:19:15,076
<i>Padre Todopoderoso,</i>

264
00:19:15,159 --> 00:19:18,034
cuida a nuestro presidente,
como nos cuidas

265
00:19:18,118 --> 00:19:20,034
- Gracias, Jingo.
- Un gran hombre.

266
00:19:20,118 --> 00:19:23,243
-Encontrar el nirvana.
- No conozco todos sus logros.

267
00:19:23,326 --> 00:19:25,618
- Conviértete en Dios.
- Pero es una gran persona.

268
00:19:25,701 --> 00:19:27,743
- Porque todos lo amaban.
- Gracias.

269
00:19:27,826 --> 00:19:30,868
Que no conozca preocupaciones en el cielo,
ni enfermedades.

270
00:19:30,951 --> 00:19:33,534
Por favor mantenlo cerca de ti. Amén.

271
00:19:35,868 --> 00:19:37,493
Elegimos la ropa por nosotros mismos.

272
00:19:37,576 --> 00:19:39,534
No te he visto en cien años.

273
00:19:41,784 --> 00:19:43,159
¡Pájaro, date prisa aquí!

274
00:19:44,493 --> 00:19:46,243
Mira, allí venden casetes.

275
00:19:48,909 --> 00:19:50,576
Abre el frasco por mí.

276
00:19:53,701 --> 00:19:54,909
¿Quieres comprar?

277
00:19:54,993 --> 00:19:55,868
Gracias.

278
00:19:55,951 --> 00:19:57,493
¿Y para el té?

279
00:19:57,576 --> 00:20:01,076
Ven, compra ropa.
Cincuenta dólares la pieza.

280
00:20:01,159 --> 00:20:03,118
¿Por qué tantos carteles de protesta?

281
00:20:03,201 --> 00:20:05,618
- No, gracias.
-Gracias.

282
00:20:06,159 --> 00:20:07,326
¿De dónde viene tanta ira?

283
00:20:11,034 --> 00:20:12,243
{\an8}¡EL MATRIMONIO ES UN DERECHO HUMANO!

284
00:20:12,326 --> 00:20:13,826
{\an8}¡LA HOMOSEXUALIDAD NO ES UNA ENFERMEDAD!

285
00:20:13,909 --> 00:20:14,784
{\an8}Mira aquí.

286
00:20:16,493 --> 00:20:17,534
¿Qué él ha hecho?

287
00:20:18,659 --> 00:20:20,034
No me importa.

288
00:20:25,826 --> 00:20:27,451
- Qué extraño.
- Él está ahí.

289
00:20:27,534 --> 00:20:28,993
Ahora lo veo.

290
00:20:29,076 --> 00:20:30,868
Van Pote, la policía está ahí.

291
00:20:31,868 --> 00:20:33,409
Chi Chiawei, tú otra vez.

292
00:20:33,493 --> 00:20:34,826
- ¿Nos está siguiendo?
-No.

293
00:20:34,909 --> 00:20:36,368
Aquí están prohibidas las protestas.

294
00:20:36,451 --> 00:20:38,701
Chi Chiawei, ¿has decidido rebelarte aquí?

295
00:20:38,784 --> 00:20:40,701
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Agárralo!

296
00:20:41,618 --> 00:20:43,534
- ¡Está detenido!
-No.

297
00:20:43,618 --> 00:20:45,826
Van Pote, ¿qué estás haciendo?

298
00:20:45,909 --> 00:20:48,159
Llamaré a la policía si no te detienes.

299
00:20:48,243 --> 00:20:50,118
Traviesos, ¿adónde lo lleváis?

300
00:20:53,409 --> 00:20:55,284
- A la comisaría.
- ¡Déjalo ir!

301
00:20:55,368 --> 00:20:57,951
Son policías vestidos de civil y de uniforme.

302
00:21:08,034 --> 00:21:09,034
{\an8}PÁJARO

303
00:21:09,118 --> 00:21:10,493
{\an8}¿Lo vencerán?

304
00:21:12,201 --> 00:21:13,201
No sé.

305
00:21:23,118 --> 00:21:25,409
¿Qué harías si muriera?

306
00:21:27,576 --> 00:21:29,201
¿Qué quieres decir?

307
00:21:29,284 --> 00:21:31,409
Es hora de pensar en ello.

308
00:21:31,493 --> 00:21:33,534
<i>Parece que no estás en la forma adecuada.</i>

309
00:21:35,909 --> 00:21:38,909
<i>Por eso no me gusta perder la cabeza, Jim.</i>

310
00:21:39,909 --> 00:21:41,243
<i>¿Saldrás?</i>

311
00:21:41,326 --> 00:21:42,993
<i>O llamaré a seguridad.</i>

312
00:21:44,618 --> 00:21:46,409
<i>Me he preocupado toda mi vida.</i>

313
00:21:46,493 --> 00:21:48,034
<i>Y ahora no me importa.</i>

314
00:21:48,534 --> 00:21:51,951
<i>-Desenganchate de nosotros.</i>
<i>-¿Cómo lo sabes? ¡Seguridad!</i>

315
00:21:53,618 --> 00:21:55,576
<i>No nos separarán.</i>

316
00:21:57,243 --> 00:21:59,368
<i>Solo quiero quedarme aquí.</i>

317
00:21:59,451 --> 00:22:00,326
<i>Aquí contigo.</i>

318
00:22:01,618 --> 00:22:03,034
<i>No voy a ir a ninguna parte.</i>

319
00:22:06,034 --> 00:22:08,659
<i>Nos utilizaron, Bird.</i>

320
00:22:08,743 --> 00:22:11,451
<i>No pudimos gestionar</i>
<i>propia vida.</i>

321
00:22:13,201 --> 00:22:14,034
<i>¡Fuera!</i>

322
00:22:23,284 --> 00:22:25,993
Bienvenido al Sistema Solar. cuantos de ustedes

323
00:22:26,076 --> 00:22:28,159
¿A dónde fueron?

324
00:22:30,118 --> 00:22:32,243
Disculpe, déjeme limpiar la mesa.

325
00:22:32,326 --> 00:22:33,451
Por supuesto.

326
00:22:38,493 --> 00:22:39,409
esperame

327
00:22:39,493 --> 00:22:40,868
Estoy en el baño.

328
00:22:48,201 --> 00:22:49,493
Bienvenido.

329
00:22:49,576 --> 00:22:50,868
¿Qué hiciste antes?

330
00:22:52,368 --> 00:22:54,118
Nada, se hicieron el tonto.

331
00:22:58,118 --> 00:22:59,451
No puedes aquí.

332
00:23:00,659 --> 00:23:01,576
entendido

333
00:23:10,201 --> 00:23:11,284
Con cuidado.

334
00:23:19,201 --> 00:23:21,993
¿Has leído los libros de Sanmao?

335
00:23:22,743 --> 00:23:23,659
Sí.

336
00:23:24,368 --> 00:23:26,993
Me gusta "Barridos por la temporada de lluvias"

337
00:23:27,076 --> 00:23:29,618
y "Historias del Sáhara".

338
00:23:30,909 --> 00:23:32,576
En un libro hay las siguientes líneas:

339
00:23:33,909 --> 00:23:37,951
"Si compartes lo mismo conmigo,
¿Qué pasa con los demás?

340
00:23:38,868 --> 00:23:40,284
entonces no lo necesito."

341
00:23:44,076 --> 00:23:45,451
¿Has entendido el amor?

342
00:23:47,409 --> 00:23:49,534
Nadie en este mundo me entiende.

343
00:23:56,284 --> 00:23:57,368
Ven aquí.

344
00:23:57,451 --> 00:23:58,951
¿Tocar una canción para ti?

345
00:23:59,951 --> 00:24:00,868
vamos

346
00:24:07,326 --> 00:24:08,368
¿Quién la cantó?

347
00:24:09,493 --> 00:24:12,284
¿Ganó un concurso de canto universitario?

348
00:24:14,076 --> 00:24:15,493
Cai Lanqin.

349
00:24:15,576 --> 00:24:17,118
Murió.

350
00:24:17,201 --> 00:24:18,076
¿En realidad?

351
00:24:19,076 --> 00:24:20,451
¿Por qué está tan molesto?

352
00:24:23,826 --> 00:24:25,951
Sabías que a finales de 1987

353
00:24:26,034 --> 00:24:29,243
la población de la tierra superó
cinco mil millones?

354
00:24:30,368 --> 00:24:31,826
De dos a tal grupo.

355
00:24:35,451 --> 00:24:36,826
Dios apenas esperaba

356
00:24:37,493 --> 00:24:39,034
tanta gente

357
00:24:40,493 --> 00:24:41,493
Además,

358
00:24:42,243 --> 00:24:44,159
El mundo no necesita tanta gente.

359
00:24:48,368 --> 00:24:49,826
Maldita sea, no puedo levantarme.

360
00:24:52,159 --> 00:24:54,701
A veces me siento solo
de aquellos innecesarios.

361
00:24:55,451 --> 00:24:56,826
Como dice mi padre:

362
00:24:58,159 --> 00:24:59,534
"Es inútil criarte.

363
00:25:00,951 --> 00:25:03,159
Tuvo que ser suprimido al nacer."

364
00:25:07,868 --> 00:25:09,493
Te estrangularé ahora.

365
00:25:11,201 --> 00:25:14,618
no tengamos hijos
Ya hay demasiada gente.

366
00:25:14,701 --> 00:25:15,743
DE ACUERDO.

367
00:25:16,659 --> 00:25:18,659
De todos modos no podemos tener hijos.

368
00:25:20,493 --> 00:25:21,868
Durbas.

369
00:25:41,618 --> 00:25:43,493
<i>Padre nuestro celestial,</i>

370
00:25:43,576 --> 00:25:46,201
gracias por la comida en la mesa.

371
00:25:46,284 --> 00:25:49,243
Que nuestra comida sea buena

372
00:25:49,326 --> 00:25:52,076
y nos da salud.

373
00:25:53,784 --> 00:25:56,534
Jia-Han pronto ingresará al 12º grado.

374
00:25:56,618 --> 00:26:00,909
Ayúdalo a mejorar sus calificaciones.
e ingresar a una universidad decente.

375
00:26:00,993 --> 00:26:03,368
Chia-minyu y Xiao-linyu

376
00:26:03,451 --> 00:26:06,076
También por favor envía tus bendiciones.

377
00:26:06,159 --> 00:26:08,743
Te agradecemos antes de nuestra comida.

378
00:26:09,326 --> 00:26:12,493
en el nombre de Jesucristo. Amén.

379
00:26:12,576 --> 00:26:13,534
Amén.

380
00:26:13,618 --> 00:26:14,993
Comamos.

381
00:26:16,493 --> 00:26:17,951
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

382
00:26:18,034 --> 00:26:19,284
No es tu mente.

383
00:26:19,368 --> 00:26:21,743
Esto es asunto de tu hermano, ocúpate de tus propios asuntos.

384
00:26:21,826 --> 00:26:24,576
Ingresa a la universidad y sal con todos
chicas

385
00:26:26,868 --> 00:26:29,659
Sólo tenemos platos sencillos.
Espero nada.

386
00:26:29,743 --> 00:26:31,618
No son nada sencillos.

387
00:26:31,701 --> 00:26:33,368
Chia-min, toma prestada tu scooter.

388
00:26:34,159 --> 00:26:35,493
Ese scooter otra vez.

389
00:26:35,576 --> 00:26:37,701
Tú también lo pediste en la cocina.

390
00:26:38,284 --> 00:26:41,368
Cómpramelo, lo tendré
más tiempo para estudiar.

391
00:26:41,451 --> 00:26:42,576
No hay dinero.

392
00:26:44,284 --> 00:26:47,743
Llevaste oro a China
y no tengo dinero para una scooter?

393
00:26:47,826 --> 00:26:49,784
Maldita sea, ¿te mueres de hambre?

394
00:26:50,284 --> 00:26:52,034
¿Cuánto dinero trajiste?

395
00:26:52,118 --> 00:26:53,701
¿Qué te importa eso?

396
00:26:53,784 --> 00:26:55,076
Es mi propio dinero.

397
00:26:55,159 --> 00:26:56,368
Esta también es tu casa.

398
00:26:56,451 --> 00:26:58,659
- Es hora.
- Así es, ¡yo soy el jefe aquí!

399
00:26:58,743 --> 00:27:01,493
- Detente, tenemos un invitado.
-Elige las palabras.

400
00:27:01,576 --> 00:27:03,826
Lástima que hayas elegido las artes liberales.

401
00:27:03,909 --> 00:27:05,243
Prefiero estudiar mejor.

402
00:27:05,326 --> 00:27:09,201
Pasar humanidades y ciencias naturales,
veamos dónde tienes una puntuación más alta.

403
00:27:09,284 --> 00:27:10,493
Aprende de tu hermano.

404
00:27:10,576 --> 00:27:13,326
Ingresó a una universidad decente,
Encontré una chica decente.

405
00:27:18,868 --> 00:27:22,201
Jia Han, entra.
Padre quiere que cierre la puerta ya.

406
00:27:28,368 --> 00:27:29,701
¿Aún estás molesto?

407
00:27:34,159 --> 00:27:36,868
No enviarías dinero a casa
si funcionó

408
00:27:37,993 --> 00:27:40,368
Papá quiere demostrar que está haciendo lo correcto.

409
00:27:41,034 --> 00:27:42,618
cuando envía dinero a casa.

410
00:27:42,701 --> 00:27:45,034
Quiere que su familia esté orgullosa de él.

411
00:27:47,909 --> 00:27:49,368
¿Por qué te casaste con él?

412
00:27:50,409 --> 00:27:52,409
Si no hubieras salido, no estarías aquí.

413
00:27:53,909 --> 00:27:55,451
¿Entonces no lo amas?

414
00:27:57,409 --> 00:27:59,368
¿Amar? ¿A nuestra edad?

415
00:28:01,534 --> 00:28:02,909
Nos acabamos de conocer.

416
00:28:06,159 --> 00:28:07,951
Es decir, únicamente por el bien de la reproducción.

417
00:28:09,076 --> 00:28:10,576
¿Qué quieres decir?

418
00:28:10,659 --> 00:28:12,284
Por el bien de los niños.

419
00:28:14,618 --> 00:28:17,118
Cuando amas, debería ser diferente.

420
00:28:19,784 --> 00:28:22,118
¿Qué sabes sobre el amor?

421
00:28:30,368 --> 00:28:31,784
Al final se convierte en amor.

422
00:28:33,368 --> 00:28:36,618
No pienses demasiado.
Concéntrate en tus estudios.

423
00:28:37,243 --> 00:28:38,118
Vámonos a casa.

424
00:28:41,243 --> 00:28:44,701
Elige un scooter mañana. te compraré

425
00:28:44,784 --> 00:28:46,368
Tengo algunos ahorros.

426
00:28:46,451 --> 00:28:48,118
No olvides tu casco.

427
00:28:48,201 --> 00:28:49,868
Ten cuidado.

428
00:28:49,951 --> 00:28:51,118
Entra más rápido.

429
00:29:03,159 --> 00:29:04,618
<i>Escuchemos ahora</i>

430
00:29:04,701 --> 00:29:07,118
<i>tercer lugar en nuestra lista esta semana.</i>

431
00:29:07,201 --> 00:29:11,368
<i>Bobby Chen y el paraíso lleno de gente</i>
<i>que ocupaban el quinto lugar hace una semana.</i>

432
00:29:16,326 --> 00:29:17,951
Hola, adivina quien es.

433
00:29:21,659 --> 00:29:22,659
¡Mamá!

434
00:29:23,201 --> 00:29:24,326
Esta es la señora Chan.

435
00:29:29,034 --> 00:29:30,284
Hola, adivina quién.

436
00:29:31,868 --> 00:29:32,951
¿A qué te dedicas?

437
00:29:38,826 --> 00:29:41,493
¿Te gusta el color de mi scooter?

438
00:29:42,201 --> 00:29:44,076
Lo principal es que te guste.

439
00:29:55,451 --> 00:29:56,826
bebe que estas haciendo

440
00:29:58,326 --> 00:29:59,659
Colecciono carteles.

441
00:30:03,493 --> 00:30:04,701
Con cuidado.

442
00:30:08,618 --> 00:30:09,534
date prisa

443
00:30:11,284 --> 00:30:13,201
¿Hay más carteles aquí?

444
00:30:15,326 --> 00:30:16,493
¿Estás seguro?

445
00:30:21,284 --> 00:30:22,951
¿Qué pasa si alguien entra?

446
00:31:02,784 --> 00:31:04,034
todavía lo recuerdo

447
00:31:04,618 --> 00:31:07,118
¿Cómo eras entonces?

448
00:31:08,243 --> 00:31:10,034
Basta de jugar al escondite.

449
00:31:12,076 --> 00:31:13,076
Tu…

450
00:31:14,159 --> 00:31:16,409
Me torturas.

451
00:31:19,118 --> 00:31:21,034
¿De qué estás hablando?

452
00:31:24,076 --> 00:31:26,951
Sólo un tonto no tiene claro qué.

453
00:31:35,034 --> 00:31:36,909
Algún día quiero ser director.

454
00:31:37,493 --> 00:31:39,534
Ves muchas películas raras.

455
00:31:39,618 --> 00:31:40,868
no es de extrañar

456
00:31:41,659 --> 00:31:42,909
que raro eres tu tambien

457
00:31:43,493 --> 00:31:46,743
No crees que estás en una película.
¿La vida es más interesante que real?

458
00:31:49,159 --> 00:31:52,868
Nunca pensé en hacer películas.

459
00:31:53,368 --> 00:31:54,576
Demasiado complicado.

460
00:31:54,659 --> 00:31:58,451
Donde el sabio tiene miedo y camina,
un loco corre allí sin mirar atrás.

461
00:32:01,326 --> 00:32:02,451
Entonces…

462
00:32:04,118 --> 00:32:05,493
cuando haces una película

463
00:32:06,826 --> 00:32:08,493
Te escribiré una banda sonora.

464
00:32:08,993 --> 00:32:10,076
Acordado.

465
00:32:10,659 --> 00:32:11,826
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:32:12,409 --> 00:32:13,826
¿Quién te extrañó?

467
00:32:13,909 --> 00:32:15,284
¡Llamaré a la policía!

468
00:32:15,368 --> 00:32:16,326
¡Ponerse de pie!

469
00:32:20,909 --> 00:32:23,368
¿Irás a la escuela de cine conmigo?

470
00:32:23,451 --> 00:32:25,243
No he visto muchas películas.

471
00:32:28,784 --> 00:32:30,409
Vacío, te lo recomiendo.

472
00:32:30,493 --> 00:32:33,243
Vayamos a la escuela de cine en Taipei.
y dispararemos juntos.

473
00:32:33,326 --> 00:32:34,409
¡Ponerse de pie!

474
00:32:35,284 --> 00:32:36,451
¡Hagamos una película!

475
00:33:47,743 --> 00:33:50,326
<i>Padre, ¿no tienes deseos?</i>

476
00:33:50,909 --> 00:33:52,993
<i>Dios nombró los siete pecados capitales.</i>

477
00:33:53,576 --> 00:33:57,743
Orgullo, avaricia, envidia, lujuria,
la gula, la ira y la pereza.

478
00:33:57,826 --> 00:33:59,909
Dios quiere que los evitemos,

479
00:34:00,451 --> 00:34:01,701
especialmente la lujuria.

480
00:34:05,701 --> 00:34:07,909
Estaba hablando de amor, no de lujuria.

481
00:34:07,993 --> 00:34:09,993
La lujuria es sólo intimidad física.

482
00:34:10,618 --> 00:34:13,159
Quiero que me acepte con todo su corazón.

483
00:34:13,826 --> 00:34:15,159
Todavía creo en Dios.

484
00:34:15,243 --> 00:34:17,868
Ayakzhe "Se da a todos los creyentes
vida eterna"?

485
00:34:18,368 --> 00:34:20,493
ve, estás torciendo todo.

486
00:34:20,576 --> 00:34:22,368
Y "Pedid y se os dará,

487
00:34:22,451 --> 00:34:24,659
busca y encontrarás, llama
y te abrirá"?

488
00:34:24,743 --> 00:34:27,159
Estaba golpeando muy fuerte. ¿Por qué no escucha?

489
00:34:27,243 --> 00:34:29,701
Padre, nunca has amado a nadie tanto como yo,

490
00:34:29,784 --> 00:34:31,326
¡nunca lo entenderás!

491
00:35:17,368 --> 00:35:18,618
<i>Buenos días a todos.</i>

492
00:35:18,701 --> 00:35:20,493
<i>Comienza un nuevo semestre.</i>

493
00:35:20,576 --> 00:35:23,034
<i>Según el programa del Ministerio de Educación,</i>

494
00:35:23,118 --> 00:35:27,076
<i>nuestra escuela aceptará niñas</i>
<i>y eliminará las restricciones sobre los peinados.</i>

495
00:35:27,159 --> 00:35:31,451
<i>Sin embargo, esto no significa que puedas hacer eso</i>
<i>lo que quieras.</i>

496
00:35:31,534 --> 00:35:35,743
<i>Los niños no pueden acercarse a las aulas,</i>
<i>donde estudian las niñas.</i>

497
00:35:35,826 --> 00:35:40,409
<i>Estudiantes de décimo grado, si depende de ti</i>
<i>los niños se aferrarán,</i>

498
00:35:40,493 --> 00:35:44,201
<i>notificar inmediatamente al profesor del departamento</i>
<i>en asuntos estudiantiles.</i>

499
00:35:45,118 --> 00:35:47,118
¿No era posible sin valla?

500
00:35:47,201 --> 00:35:48,576
Absurdo.

501
00:35:50,159 --> 00:35:51,284
Jia Han.

502
00:35:51,368 --> 00:35:52,868
padre

503
00:35:52,951 --> 00:35:53,909
Saludos.

504
00:35:53,993 --> 00:35:56,368
-Empinadamente.
- Impresionante.

505
00:35:56,451 --> 00:35:59,451
Aferrado por mucho tiempo,
para complacer a las chicas?

506
00:35:59,534 --> 00:36:00,659
Hola chicas.

507
00:36:00,743 --> 00:36:03,034
Ven, te diré una cosa.

508
00:36:03,118 --> 00:36:06,784
Que cara más bonita tienes.

509
00:36:08,284 --> 00:36:09,909
- Hola, espera.
- Diablos.

510
00:36:09,993 --> 00:36:11,326
Chicas, incluso una palabra.

511
00:36:11,409 --> 00:36:13,284
¿Vamos a dar una vuelta en scooter?

512
00:36:13,368 --> 00:36:15,826
Chicas, venid aquí.

513
00:36:15,909 --> 00:36:18,743
- ¿Tocas instrumentos musicales?
- ¿En qué club?

514
00:36:21,368 --> 00:36:23,326
¿Por qué a todo el mundo le deja crecer el pelo?

515
00:36:23,951 --> 00:36:25,368
¿te cortaste el pelo?

516
00:36:25,951 --> 00:36:28,409
Mierda, es ese bicho raro otra vez.

517
00:36:28,493 --> 00:36:29,451
Jia Han.

518
00:36:34,951 --> 00:36:37,201
Ojo con este chudyla de la clase "E".

519
00:36:37,993 --> 00:36:40,451
A una persona normal no se le llama "pájaro".

520
00:36:40,534 --> 00:36:42,826
Mi amigo de la clase también tenía uno.

521
00:36:42,909 --> 00:36:45,284
Diablos, el mío también estaba en la escuela secundaria.

522
00:36:45,993 --> 00:36:47,326
Tenga más cuidado en la clase "E".

523
00:36:47,409 --> 00:36:48,701
Si dice algo,

524
00:36:48,784 --> 00:36:52,326
Llámanos y lo solucionaremos de inmediato.

525
00:36:53,534 --> 00:36:54,951
¿Qué dijiste?

526
00:36:58,868 --> 00:37:00,534
-DE ACUERDO.
- Vamos.

527
00:37:00,618 --> 00:37:01,576
Vamos.

528
00:37:01,659 --> 00:37:02,618
Jia Han.

529
00:37:02,701 --> 00:37:05,284
-Jia-Han, ¿qué estás haciendo?
- ¿Adónde vas?

530
00:37:05,368 --> 00:37:06,284
¡Chan Dzia-han!

531
00:37:13,159 --> 00:37:14,826
Estudiamos junto con él.

532
00:37:14,909 --> 00:37:17,951
Si no voy, no me importa
¿Ir a la clase "A"?

533
00:37:31,951 --> 00:37:33,118
ADVERTENCIA.

534
00:37:33,201 --> 00:37:34,326
Tomemos un descanso.

535
00:37:34,409 --> 00:37:36,576
Los niños y las niñas deben estar separados.

536
00:37:36,659 --> 00:37:38,868
También traeré disciplina al club.

537
00:37:39,368 --> 00:37:40,701
Instructor, ¿qué es?

538
00:37:41,909 --> 00:37:43,159
¿Por qué eres así?

539
00:37:43,243 --> 00:37:44,159
padre

540
00:37:44,784 --> 00:37:48,243
niños en la pubertad
emocionarse muy rápidamente.

541
00:37:48,326 --> 00:37:50,659
¿Y cómo reprobarán el examen universitario?

542
00:37:51,784 --> 00:37:53,743
El amor y el aprendizaje son cosas diferentes.

543
00:37:54,368 --> 00:37:58,243
Pídales que estudien bien,
pero no es necesario separarlos, como en una prisión.

544
00:37:58,326 --> 00:38:00,284
Padre, por favor no interfieras.

545
00:38:00,368 --> 00:38:04,243
Dios te encargó enseñar el amor,
pero no entre niños y niñas.

546
00:38:04,326 --> 00:38:06,909
es una regla escolar
no me hagas la vida difícil.

547
00:38:07,534 --> 00:38:10,076
Te dije que te fueras. ¿Por qué sigues sentado?

548
00:38:10,159 --> 00:38:11,534
¡Disolver!

549
00:38:11,618 --> 00:38:13,909
Instructor, estoy a cargo de esta orquesta.

550
00:38:14,576 --> 00:38:16,284
Tengo mi propio enfoque.

551
00:38:16,368 --> 00:38:17,868
Su enfoque es

552
00:38:17,951 --> 00:38:21,118
para reunirlos a todos
y hacer un desastre.

553
00:38:21,201 --> 00:38:23,451
¿Por qué retratas todo tan terriblemente?

554
00:38:24,701 --> 00:38:27,534
¿Me has visto decir algo terrible?

555
00:38:27,618 --> 00:38:30,576
Sólo te escuché porque no quería mirar.

556
00:38:31,159 --> 00:38:32,659
¿En qué clase estás?

557
00:38:32,743 --> 00:38:34,534
¿Cómo te atreves a hablarme así?

558
00:38:34,618 --> 00:38:38,743
- ¿Has olvidado en qué escuela estás?
- Instructor, no se enoje tanto.

559
00:38:38,826 --> 00:38:42,784
Sólo quiero expresarme.
¿Por qué nos expones como tan pervertidos?

560
00:38:42,868 --> 00:38:45,743
Si no fuera malo
¿me tomarías en serio?

561
00:38:45,826 --> 00:38:46,701
¡Respuesta!

562
00:38:46,784 --> 00:38:50,326
¿Crees que no hacemos estupideces?
si nos separas?

563
00:38:50,409 --> 00:38:51,284
¡Van Pote!

564
00:38:51,368 --> 00:38:53,826
Entonces cuando terminemos la escuela

565
00:38:53,909 --> 00:38:55,993
dividir el mundo por la mitad

566
00:38:56,076 --> 00:38:58,159
y nos llevará de regreso a la era de los campos de concentración.

567
00:38:58,659 --> 00:38:59,743
como hablas

568
00:38:59,826 --> 00:39:03,118
¡Estás en la escuela! aquí te ayudan
ingresar a la universidad.

569
00:39:03,201 --> 00:39:04,909
Lo principal es ingresar a la universidad,

570
00:39:04,993 --> 00:39:07,618
¿privarte de una comunicación normal?

571
00:39:07,701 --> 00:39:10,618
Eres un estudiante.
Y los estudiantes deben seguir las reglas.

572
00:39:10,701 --> 00:39:15,368
¿Qué regla prohíbe a los estudiantes de secundaria?
¿Enseñar a los jóvenes en la orquesta?

573
00:39:15,451 --> 00:39:17,451
¿Por qué entonces unirse a la orquesta?

574
00:39:17,534 --> 00:39:19,743
Está bien, los recordaré a ambos.

575
00:39:19,826 --> 00:39:21,284
Ten cuidado.

576
00:39:21,368 --> 00:39:22,784
Como usted dice, señor.

577
00:39:22,868 --> 00:39:24,659
Van Pote, 12.ª clase "E".

578
00:39:24,743 --> 00:39:26,951
En Dzo-fei, décima clase "A".

579
00:39:27,784 --> 00:39:31,201
Instructor, salga del aula.
No eres bienvenido aquí.

580
00:39:31,284 --> 00:39:33,493
Si pasa algo, serás responsable.

581
00:39:33,576 --> 00:39:35,034
Será mejor que te vayas.

582
00:39:35,118 --> 00:39:36,076
Está todo bien.

583
00:39:36,159 --> 00:39:37,951
- Volvamos a la lección.
-Adiós.

584
00:39:39,534 --> 00:39:40,701
Sigamos.

585
00:39:44,993 --> 00:39:47,034
Manténgase alejado de las chicas.

586
00:39:47,909 --> 00:39:49,493
Aún no se sabe

587
00:39:51,118 --> 00:39:53,076
cómo reaccionará la escuela ante esto.

588
00:39:53,159 --> 00:39:55,368
Eres como ese profesor molesto.

589
00:40:00,618 --> 00:40:01,659
terminarlo

590
00:40:01,743 --> 00:40:03,368
Ensayemos una canción de guerra.

591
00:40:20,201 --> 00:40:21,201
¡Ey!

592
00:40:28,076 --> 00:40:28,993
¿Qué deseas?

593
00:40:31,159 --> 00:40:33,701
¿De dónde sacaste todas estas patadas?

594
00:40:34,826 --> 00:40:36,201
Ese Trompetista con amigos...

595
00:40:36,284 --> 00:40:37,659
No.

596
00:40:38,951 --> 00:40:40,201
Otra clase.

597
00:40:41,034 --> 00:40:43,326
Este es un compañero que me golpeó con un ladrillo.

598
00:40:43,409 --> 00:40:44,868
- Y esto...
-Espera.

599
00:40:48,618 --> 00:40:50,243
quiero preguntarte

600
00:40:51,743 --> 00:40:54,118
¿Cuándo te empezaron a gustar los chicos?

601
00:40:58,493 --> 00:41:00,326
¿Has considerado ver a un médico?

602
00:41:02,493 --> 00:41:03,909
¿pensaste?

603
00:41:04,701 --> 00:41:05,909
encontrar novia?

604
00:41:22,784 --> 00:41:25,326
Desde pequeña supe que me gustaban los chicos.

605
00:41:26,784 --> 00:41:28,118
Siempre ha sido así

606
00:41:31,868 --> 00:41:33,118
y siempre será así.

607
00:41:39,159 --> 00:41:40,118
Gracias.

608
00:41:46,701 --> 00:41:47,909
mira a los vecinos

609
00:41:49,034 --> 00:41:50,284
y moverse al unísono.

610
00:41:50,784 --> 00:41:52,618
Izquierda, izquierda.

611
00:41:52,701 --> 00:41:55,868
-Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
- ¡Detente, bastardo!

612
00:41:55,951 --> 00:41:56,784
¡Acaba con él!

613
00:41:56,868 --> 00:41:58,409
- ¿Dónde estás?
- ¡No te esconderás!

614
00:41:58,993 --> 00:42:01,076
- basura
- Arrastra el pájaro hasta aquí.

615
00:42:01,159 --> 00:42:02,076
Monstruo.

616
00:42:02,159 --> 00:42:03,993
- Te romperé las alas.
- ¡Ah, aquí!

617
00:42:04,076 --> 00:42:05,534
Ahora vuelas conmigo.

618
00:42:05,618 --> 00:42:07,326
- No lo toques.
-¡Salir!

619
00:42:07,409 --> 00:42:09,451
¿Qué estás haciendo?

620
00:42:09,534 --> 00:42:11,618
- Jia-Han, no subas.
-¡Suficiente!

621
00:42:12,493 --> 00:42:13,493
¿Qué estás haciendo?

622
00:42:13,993 --> 00:42:15,034
- ¡Bajar!
- ¡Ah, aquí!

623
00:42:15,118 --> 00:42:17,618
¿A dónde fuiste? Bájate ahora.

624
00:42:17,701 --> 00:42:19,159
¡Callarse la boca!

625
00:42:19,243 --> 00:42:20,701
¡Bajar!

626
00:42:23,701 --> 00:42:25,451
¡Maldita sea, es hora de correr!

627
00:42:25,534 --> 00:42:27,201
- ¡Derrótalo!
- ¡Agárralo!

628
00:42:27,284 --> 00:42:28,659
¡Acaba con él!

629
00:42:28,743 --> 00:42:29,743
Bastante.

630
00:42:30,409 --> 00:42:31,243
¡Pájaro!

631
00:42:32,576 --> 00:42:34,659
- ¡Déjame ir!
- Pájaro, ¿adónde vas?

632
00:42:34,743 --> 00:42:36,909
- ¡No vengas!
- ¿Qué pensaste?

633
00:42:37,868 --> 00:42:38,951
¡Pájaro!

634
00:42:39,034 --> 00:42:40,534
Lo siento, solo estábamos bromeando.

635
00:42:40,618 --> 00:42:41,743
Pájaro, no saltes.

636
00:42:41,826 --> 00:42:42,909
¡Trompetista!

637
00:42:42,993 --> 00:42:44,493
Cariño, estábamos bromeando.

638
00:42:44,576 --> 00:42:45,618
lo siento

639
00:42:48,076 --> 00:42:49,159
¡Pájaro!

640
00:42:51,909 --> 00:42:54,243
- ¡Qué demonios!
- No me asusté muchísimo.

641
00:42:56,951 --> 00:42:58,909
Los chicos no pueden estar aquí.

642
00:43:00,118 --> 00:43:01,743
¿Qué diablos estás haciendo?

643
00:43:01,826 --> 00:43:02,951
Chang Jia-Han,

644
00:43:03,034 --> 00:43:04,618
no salgas con ese marica

645
00:43:04,701 --> 00:43:06,659
O pensarán que tú también eres gay.

646
00:43:09,868 --> 00:43:11,868
Pájaro, ¿adónde vas?

647
00:43:17,243 --> 00:43:18,118
Vamos.

648
00:43:18,201 --> 00:43:23,493
Majestuoso, poderoso, serio, honesto,

649
00:43:23,576 --> 00:43:29,118
tranquilo, fuerte, preciso, ágil,

650
00:43:29,201 --> 00:43:31,576
alerta, valiente.

651
00:43:32,784 --> 00:43:33,826
¡Detener!

652
00:43:37,493 --> 00:43:38,993
Paso a paso en el acto.

653
00:43:42,784 --> 00:43:44,493
<i>Noche de niebla</i>

654
00:43:44,576 --> 00:43:46,243
cantar una canción

655
00:43:46,326 --> 00:43:49,951
<i>Una noche de niebla: las estrellas y la luna se han oscurecido</i>

656
00:43:50,034 --> 00:43:53,576
<i>Sólo el rugido de las armas por todas partes</i>

657
00:43:53,659 --> 00:43:56,868
<i>Sólo las balas silban al amanecer</i>

658
00:43:56,951 --> 00:44:00,451
<i>Mantente erguido y guarda tu arma</i>

659
00:44:00,534 --> 00:44:01,993
<i>Valientes guerreros</i>

660
00:44:02,076 --> 00:44:06,034
<i>Adentrarte en el desierto oscuro</i>

661
00:44:08,076 --> 00:44:11,076
<i>En este mundo</i>

662
00:44:11,159 --> 00:44:13,284
<i>esperanza lado a lado</i>

663
00:44:13,368 --> 00:44:15,118
<i>vivir con desesperación</i>

664
00:44:15,201 --> 00:44:17,909
<i>Lo siento todo</i>

665
00:44:18,493 --> 00:44:20,034
<i>Lo siento con todo mi corazón</i>

666
00:44:20,118 --> 00:44:23,159
<i>En esta tierra</i>

667
00:44:23,243 --> 00:44:25,576
<i>Hay alegría</i>

668
00:44:25,659 --> 00:44:29,993
<i>-Y la tristeza, no puedes escapar de ella.</i>
- Qué hombre tan guapo es.

669
00:44:30,076 --> 00:44:31,701
- Pero no.
<i>-Nadie puede escapar.</i>

670
00:44:31,784 --> 00:44:34,909
- Me gusta más Ptashka.
<i>-Nuestro mundo</i>

671
00:44:34,993 --> 00:44:39,034
<i>No es tan malo como parece</i>

672
00:44:39,118 --> 00:44:41,451
<i>Pero no debes doblegarte</i>

673
00:44:41,534 --> 00:44:43,159
<i>-Ten cuidado...</i>
-¡Para!

674
00:44:43,243 --> 00:44:45,868
¿Qué estás chirriando?
Este es un concurso de canciones de guerra.

675
00:44:45,951 --> 00:44:47,784
¿Y qué clase de llanto lánguido es ese?

676
00:44:47,868 --> 00:44:49,243
¿De qué escuela eres?

677
00:44:50,618 --> 00:44:52,451
¿Quién es tu jefe?

678
00:44:52,534 --> 00:44:53,576
¡Risa!

679
00:44:54,534 --> 00:44:56,576
¡Estás descalificado! ¡Lejos!

680
00:44:58,034 --> 00:45:00,201
Vamos, vámonos.

681
00:45:00,993 --> 00:45:03,951
El siguiente es la escuela secundaria de Taichung.
Prepárate

682
00:45:04,034 --> 00:45:05,868
Van Pote.

683
00:45:07,118 --> 00:45:08,368
¡Salir!

684
00:45:11,118 --> 00:45:12,201
Bien por usted.

685
00:45:13,576 --> 00:45:14,451
pajarito

686
00:45:15,159 --> 00:45:15,993
déjalo

687
00:45:18,201 --> 00:45:20,034
Cantaste para todos.

688
00:45:21,076 --> 00:45:22,784
No te enfades por él.

689
00:45:24,618 --> 00:45:27,243
Ellos no te entienden, pero yo sí.

690
00:45:28,243 --> 00:45:29,409
Bien por usted.

691
00:45:30,743 --> 00:45:32,201
cálmate

692
00:45:37,576 --> 00:45:39,618
Quería regalarte la mañana.

693
00:45:41,493 --> 00:45:42,868
Son pastillas para la garganta.

694
00:45:56,743 --> 00:45:57,909
¡Demonio!

695
00:46:06,159 --> 00:46:07,118
oye

696
00:46:07,201 --> 00:46:09,868
Ruedas fideos como un juez.

697
00:46:09,951 --> 00:46:10,784
Así es.

698
00:46:11,618 --> 00:46:13,243
Luego come el plato.

699
00:46:14,993 --> 00:46:15,993
Es una broma.

700
00:46:18,701 --> 00:46:20,118
Perder no es el fin del mundo.

701
00:46:20,618 --> 00:46:21,534
Salud.

702
00:46:22,826 --> 00:46:24,159
No tengo miedo de perder.

703
00:46:24,826 --> 00:46:26,618
Ni siquiera nos permitieron cantar.

704
00:46:27,493 --> 00:46:28,993
Nos preparamos durante dos meses.

705
00:46:29,076 --> 00:46:30,118
¿Qué les pasa?

706
00:46:31,076 --> 00:46:32,993
Pensé que se había levantado la ley marcial.

707
00:46:33,743 --> 00:46:35,451
¿Crees que el mundo ha cambiado?

708
00:46:36,659 --> 00:46:38,534
En general, no poco.

709
00:46:38,618 --> 00:46:41,284
En lo que a mí respecta, ya ganaste este concurso.

710
00:46:41,368 --> 00:46:43,826
¿Viste cómo reaccionó el público?

711
00:46:43,909 --> 00:46:45,618
No sé lo que estaban pensando.

712
00:46:45,701 --> 00:46:46,701
Fue genial.

713
00:46:50,868 --> 00:46:52,618
Chang Dzia-han, ¿qué pasó?

714
00:46:53,534 --> 00:46:55,493
Fue una medida arriesgada.

715
00:46:55,576 --> 00:46:58,118
A los jueces les gustó mucho o no.

716
00:47:01,159 --> 00:47:02,034
banban,

717
00:47:03,409 --> 00:47:05,701
¿A quién estás escuchando ahora?

718
00:47:05,784 --> 00:47:08,034
-Bobby Chen. ¿Has oído hablar de él?
-Sí.

719
00:47:08,118 --> 00:47:10,826
Me encanta el paraíso superpoblado.

720
00:47:11,659 --> 00:47:13,201
Yo también.

721
00:47:14,493 --> 00:47:16,034
Te lo pondré.

722
00:47:19,368 --> 00:47:20,284
congelar

723
00:47:34,201 --> 00:47:35,659
¿Estás saliendo?

724
00:47:41,284 --> 00:47:44,409
<i>Pensé que el mundo giraba a nuestro alrededor.</i>

725
00:47:50,409 --> 00:47:52,409
¿Cómo de repente me volví superfluo?

726
00:47:58,534 --> 00:47:59,868
Celos, como una serpiente.

727
00:48:00,993 --> 00:48:02,451
Se comerán tu corazón.

728
00:48:15,576 --> 00:48:17,118
Padre Celestial,

729
00:48:18,368 --> 00:48:19,743
¿Por qué es un pecado?

730
00:48:21,701 --> 00:48:23,159
amar a alguien?

731
00:48:37,451 --> 00:48:38,576
¿Qué te pasa?

732
00:48:39,659 --> 00:48:40,701
rezo

733
00:48:42,868 --> 00:48:44,159
Padre Celestial,

734
00:48:45,034 --> 00:48:47,243
Jia-han tiene una pesada carga en su corazón.

735
00:48:48,034 --> 00:48:49,368
Está en el grado 12.

736
00:48:50,201 --> 00:48:51,951
Abandonó la escuela.

737
00:48:52,034 --> 00:48:53,576
Debe estar muy solo.

738
00:48:56,493 --> 00:48:58,243
Usa tu gran poder

739
00:48:58,326 --> 00:49:01,243
para ayudarle a encontrar una novia
que te gusta

740
00:49:01,326 --> 00:49:02,326
Amén.

741
00:49:08,909 --> 00:49:10,284
¿Estás bromeando?

742
00:49:14,493 --> 00:49:15,659
Que inútil eres.

743
00:49:20,451 --> 00:49:21,868
No tienes que actuar así.

744
00:49:21,951 --> 00:49:23,326
¿Cómo "sí"?

745
00:49:27,618 --> 00:49:30,284
No busques un encuentro conmigo a solas.

746
00:49:31,701 --> 00:49:33,659
Podemos llegar a ser buenos amigos.

747
00:49:39,701 --> 00:49:42,451
¿Quieres que te presente a una chica?

748
00:49:43,118 --> 00:49:44,618
Ella es de la clase Banban.

749
00:49:44,701 --> 00:49:46,201
Tenemos una cita por la noche.

750
00:49:47,243 --> 00:49:48,451
¿Puedes darme una scooter?

751
00:49:50,034 --> 00:49:52,076
Numo, dame las llaves.

752
00:49:54,868 --> 00:49:55,951
Llaves.

753
00:50:23,451 --> 00:50:25,076
¿No pensaste que llamarías?

754
00:50:31,243 --> 00:50:34,159
Perdón por la última vez.
Debí haberte asustado.

755
00:50:41,034 --> 00:50:43,659
Hace poco estaba leyendo una revista.

756
00:50:44,493 --> 00:50:47,618
Sabes escribir en latín.
mandarín "buenas noches"?

757
00:50:48,493 --> 00:50:51,284
W-A-N A-N.

758
00:50:53,076 --> 00:50:54,909
Cada letra tiene su propio significado.

759
00:51:02,451 --> 00:51:04,659
"A" significa "Me encanta".

760
00:51:07,243 --> 00:51:09,493
"N" significa "tú".

761
00:51:14,993 --> 00:51:16,659
"A-N"

762
00:51:17,659 --> 00:51:18,909
significa "te amo".

763
00:51:23,493 --> 00:51:26,576
Y sabías que los códigos están en el buscapersonas.

764
00:51:26,659 --> 00:51:28,159
aparecen en ingles?

765
00:51:28,784 --> 00:51:30,451
Este es nuestro código secreto.

766
00:51:35,243 --> 00:51:36,493
<i>Chan Dzia-han.</i>

767
00:51:41,409 --> 00:51:42,493
Chan Dzia-han,

768
00:51:43,576 --> 00:51:45,076
¿Por qué me llamaste ayer?

769
00:51:46,493 --> 00:51:47,701
¿Necesitas un scooter?

770
00:51:50,576 --> 00:51:53,701
Ayer estaba caminando con Banban.
No se llevó un buscapersonas.

771
00:51:55,659 --> 00:51:57,368
Regresé tarde.

772
00:51:58,493 --> 00:51:59,993
Tenía miedo de que ya estuvieras dormido.

773
00:52:00,909 --> 00:52:03,326
- Entonces yo...
- Tengo que decirte algo.

774
00:52:03,951 --> 00:52:05,743
Bien, vámonos esta noche.

775
00:52:08,659 --> 00:52:09,618
escuchar

776
00:52:10,118 --> 00:52:11,826
vayamos a algún lugar a medianoche.

777
00:52:12,409 --> 00:52:13,618
Necesito tu ayuda.

778
00:52:24,368 --> 00:52:25,451
Temblando

779
00:52:26,034 --> 00:52:27,659
¿Por qué lo estás robando?

780
00:52:27,743 --> 00:52:30,159
Tengo algo grande planeado, no preguntes todavía.

781
00:52:36,034 --> 00:52:36,993
¡Pájaro!

782
00:52:37,493 --> 00:52:38,618
¿Qué es?

783
00:52:39,451 --> 00:52:42,243
Ayer quería contaros...

784
00:52:42,868 --> 00:52:44,576
¡Mira esta enorme bola!

785
00:53:00,076 --> 00:53:02,034
¡Somos un equipo!

786
00:53:02,118 --> 00:53:05,201
<i>Nuestro mundo</i>

787
00:53:05,284 --> 00:53:10,576
<i>No es tan malo como parece</i>

788
00:53:10,659 --> 00:53:13,326
<i>Pero no debes doblegarte.</i>

789
00:53:19,993 --> 00:53:22,826
Paso a paso: alinee.

790
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
¡Despierten, moscas somnolientas!

791
00:53:25,826 --> 00:53:27,784
La próxima clase, observa atentamente.

792
00:53:27,868 --> 00:53:29,701
Chicos, ¿qué están haciendo?

793
00:53:29,784 --> 00:53:31,118
No mires fijamente a las chicas.

794
00:53:31,201 --> 00:53:32,409
No pares.

795
00:53:33,201 --> 00:53:35,284
¿No te rompiste los ojos? Me dirijo a ti.

796
00:53:35,368 --> 00:53:37,451
Los de atrás tienen más cuidado.

797
00:53:37,534 --> 00:53:39,159
¿No desayunaste?

798
00:53:56,618 --> 00:53:57,618
¿Qué está sucediendo?

799
00:53:58,326 --> 00:54:00,201
- "Buen día, mi amor"?
- Qué belleza.

800
00:54:00,284 --> 00:54:01,201
¡Globo!

801
00:54:01,868 --> 00:54:03,743
BUENAS NOCHES AMOR

802
00:54:03,826 --> 00:54:05,118
Que lindo.

803
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
¿Qué es?

804
00:54:06,951 --> 00:54:08,409
Bien, eso es suficiente.

805
00:54:10,326 --> 00:54:12,409
¿Es este tu gran plan?

806
00:54:13,493 --> 00:54:16,118
- Esto es una sorpresa.
-¡Silencio, cálmate!

807
00:54:16,201 --> 00:54:18,409
¿Sabías lo que significa "buenas noches"?

808
00:54:18,493 --> 00:54:19,326
¡En silencio!

809
00:54:19,409 --> 00:54:21,534
Si no me lo hubieras dicho, lo habría descubierto.

810
00:54:26,159 --> 00:54:27,076
¡Callarse la boca!

811
00:54:27,993 --> 00:54:29,284
¡Es hora de charlar!

812
00:54:29,368 --> 00:54:30,743
¡Abre la boca otra vez!

813
00:54:31,951 --> 00:54:33,451
¿De quién es este trabajo?

814
00:54:33,534 --> 00:54:34,909
¿Cómo te atreves?

815
00:54:34,993 --> 00:54:36,326
¿No quieres confesar?

816
00:54:37,118 --> 00:54:38,826
La escuela aprenderá lo mismo.

817
00:54:38,909 --> 00:54:41,159
Mejor dilo ahora.

818
00:54:41,243 --> 00:54:43,201
Si lo descubro yo mismo, será peor.

819
00:54:43,284 --> 00:54:44,701
No pruebes suerte.

820
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
<i>Hola, este es el centro de contacto.</i>

821
00:54:51,659 --> 00:54:54,034
<i>¿A qué número estás enviando el mensaje?</i>

822
00:54:55,243 --> 00:54:56,118
<i>¿Hola?</i>

823
00:54:59,284 --> 00:55:00,201
hola

824
00:55:02,118 --> 00:55:03,826
Deja un mensaje al número

825
00:55:04,659 --> 00:55:05,701
070

826
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
158

827
00:55:09,576 --> 00:55:10,659
178.

828
00:55:12,409 --> 00:55:14,326
Di que Dzia-han lo está buscando.

829
00:55:15,743 --> 00:55:17,243
y quiere saber dónde está.

830
00:55:19,326 --> 00:55:20,534
Pregúntale

831
00:55:22,868 --> 00:55:24,076
vuelve a mi

832
00:55:36,868 --> 00:55:38,201
Vengo aquí a menudo.

833
00:55:39,076 --> 00:55:40,993
Paso todo el día aquí.

834
00:55:43,784 --> 00:55:44,868
No haces nada.

835
00:55:45,368 --> 00:55:46,326
Me estoy haciendo mayor.

836
00:57:32,784 --> 00:57:34,659
¿Qué demonios?

837
00:57:36,034 --> 00:57:37,368
¿Por qué haces esto?

838
00:57:38,034 --> 00:57:39,201
Tú y yo somos diferentes.

839
00:57:39,284 --> 00:57:40,868
¡Maldita sea, yo no soy así!

840
00:57:40,951 --> 00:57:41,909
¡Que seas griego!

841
00:57:41,993 --> 00:57:42,993
¡Tirar a la basura!

842
00:58:02,201 --> 00:58:04,576
Fuiste tú quien me aconsejó vivir el momento.

843
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
No sabía que te gustaban los chicos.

844
00:58:10,243 --> 00:58:12,034
Puede que te gusten las chicas

845
00:58:12,701 --> 00:58:14,118
y no tengo chicos?

846
00:58:15,076 --> 00:58:17,368
¿Es tu amor más grande que el mío?

847
00:58:18,826 --> 00:58:20,034
Dime.

848
00:58:20,118 --> 00:58:22,368
¿Cuál es la diferencia entre tu amor y el mío?

849
00:58:22,451 --> 00:58:24,618
¿Cuál es la diferencia?

850
00:58:24,701 --> 00:58:26,159
si el no te ama

851
00:58:27,159 --> 00:58:28,701
no lo obligues.

852
00:58:29,451 --> 00:58:31,034
Esto también es vivir el momento.

853
00:58:31,118 --> 00:58:32,034
¡No puedo hacer eso!

854
00:58:33,493 --> 00:58:35,284
Sé que él no se preocupa por mí.

855
00:58:35,368 --> 00:58:37,368
"No le importa" no es lo mismo que amar.

856
00:58:40,493 --> 00:58:43,034
La Biblia nos enseña a contenernos
tus deseos

857
00:58:43,118 --> 00:58:45,118
No envíes a otros al infierno.

858
00:58:52,201 --> 00:58:53,909
Ayúdame a llegar allí.

859
00:58:55,326 --> 00:58:57,034
Prefiero irme al infierno ahora.

860
00:58:58,826 --> 00:59:01,201
¿Los homosexuales merecen el infierno?

861
00:59:02,409 --> 00:59:04,743
Quizás haya más gente que me entienda.

862
00:59:05,534 --> 00:59:08,493
haz mi vida más fácil
ayúdame a llegar al infierno.

863
00:59:10,993 --> 00:59:11,826
padre

864
00:59:15,993 --> 00:59:16,951
Dzia-han

865
00:59:19,284 --> 00:59:21,159
No, vuelve a tu paraíso.

866
00:59:42,284 --> 00:59:43,284
Gracias.

867
00:59:50,993 --> 00:59:51,909
lo siento

868
00:59:52,826 --> 00:59:54,159
Choqué tu scooter.

869
00:59:55,076 --> 00:59:56,368
¿De qué estás hablando?

870
00:59:57,284 --> 00:59:58,659
¿Por qué te disculpas?

871
01:00:00,534 --> 01:00:01,868
Yo pagaré la moto.

872
01:00:04,326 --> 01:00:05,993
No tienes que pagar nada.

873
01:00:06,576 --> 01:00:07,743
¿Qué estás haciendo?

874
01:00:07,826 --> 01:00:09,493
Dime cuanto y lo pago.

875
01:00:09,576 --> 01:00:11,118
Dije que no es necesario.

876
01:00:11,201 --> 01:00:12,659
¿Qué no entiendes?

877
01:00:16,326 --> 01:00:17,659
¿Llamaste a una ambulancia?

878
01:00:19,784 --> 01:00:20,784
¡Sí!

879
01:00:21,368 --> 01:00:23,451
Los llamó la vendedora del quiosco.

880
01:00:26,659 --> 01:00:28,326
Abuelo, tiene mucha curiosidad.

881
01:00:30,451 --> 01:00:32,951
Si no querías llamar, ¿por qué llamaste?

882
01:00:48,118 --> 01:00:53,659
MANTÉNLO LIMPIO

883
01:01:09,659 --> 01:01:10,659
lo siento

884
01:01:11,409 --> 01:01:14,493
llamé al servicio
para reparar tu scooter.

885
01:01:15,784 --> 01:01:16,909
Yo me ocuparé de él.

886
01:01:17,868 --> 01:01:18,868
No te preocupes.

887
01:01:20,993 --> 01:01:22,659
No dije que estuviera preocupada.

888
01:01:24,659 --> 01:01:26,493
¿Eso es todo lo que te importa?

889
01:01:38,534 --> 01:01:40,201
Ve, lo haré yo mismo.

890
01:01:48,618 --> 01:01:50,159
Es hora de molestarme.

891
01:01:50,951 --> 01:01:52,284
qué estás haciendo

892
01:01:58,909 --> 01:02:00,243
¡Me duele!

893
01:02:00,326 --> 01:02:02,368
¿Cómo ibas a arreglártelas solo?

894
01:02:43,451 --> 01:02:44,576
Abre las piernas.

895
01:02:50,993 --> 01:02:51,993
volver

896
01:03:21,534 --> 01:03:23,659
Chang Dzia-han, ya es suficiente.

897
01:05:43,076 --> 01:05:44,076
lo siento

898
01:05:48,618 --> 01:05:49,576
perdóname

899
01:08:04,034 --> 01:08:05,409
Pásame la pelota.

900
01:08:05,493 --> 01:08:06,576
-Con cuidado.
-Gracias.

901
01:08:06,659 --> 01:08:07,701
Misericordia

902
01:08:16,659 --> 01:08:17,784
yo soy yo mismo

903
01:08:28,118 --> 01:08:29,159
ya sabes

904
01:08:29,243 --> 01:08:31,451
- últimamente...
- Ordeñé.

905
01:08:32,368 --> 01:08:33,576
Delicioso para ti.

906
01:08:59,826 --> 01:09:02,034
- Qué genial es.
- ¡Pájaro, tú puedes!

907
01:09:03,534 --> 01:09:04,576
¡Adelante!

908
01:09:06,243 --> 01:09:07,326
Dale la vuelta.

909
01:09:11,368 --> 01:09:12,451
¡Empinado!

910
01:09:14,784 --> 01:09:17,118
- ¿Para qué?
- Violación del orden.

911
01:09:17,201 --> 01:09:18,909
Recibieron las más severas reprimendas.

912
01:09:18,993 --> 01:09:21,284
- Bala con certificado.
-¿Cómo ha ocurrido?

913
01:09:21,368 --> 01:09:25,076
- Entonces Van Pote hizo la bala. Empinado.
-Sí.

914
01:09:25,159 --> 01:09:26,659
Las citas no son un delito.

915
01:09:27,826 --> 01:09:30,826
¿Por qué el niño sólo será castigado?
¿Será excluida la niña?

916
01:09:36,618 --> 01:09:38,659
VAN POTHE: DESORDEN,

917
01:09:38,743 --> 01:09:42,118
DOS ADVERTENCIAS Y DOS COMENTARIOS SEVEROS,
DETENCIÓN.

918
01:09:44,326 --> 01:09:47,618
EN DZO-FEI: VIOLACIÓN DE LA ORDEN,

919
01:09:47,701 --> 01:09:51,993
TRES REEMBOLSOS Y DESPIDOS SEVEROS.

920
01:10:03,826 --> 01:10:06,284
- Estaciona mi auto.
- Me alegro de verte.

921
01:10:06,368 --> 01:10:07,409
donde esta el

922
01:10:09,243 --> 01:10:10,493
- Sr. Wang.
-¡Detener!

923
01:10:10,576 --> 01:10:12,034
- No le pegues.
- ¡Ven aquí!

924
01:10:12,118 --> 01:10:13,326
¡Regresar!

925
01:10:13,409 --> 01:10:14,868
¡Niño diablo!

926
01:10:14,951 --> 01:10:15,909
Sr. Wang,

927
01:10:15,993 --> 01:10:18,159
usted dirige el comité de padres.

928
01:10:18,243 --> 01:10:20,284
No golpees a un niño en la escuela.

929
01:10:20,368 --> 01:10:22,493
Sr. Wang, estamos en la escuela.

930
01:10:22,576 --> 01:10:24,909
Basta, estamos en contra del castigo corporal.

931
01:10:24,993 --> 01:10:27,034
-Vete a la mierda.
- ¿Qué te pasa?

932
01:10:27,118 --> 01:10:29,326
-Suficiente.
- Le doy ciencia a mi hijo.

933
01:10:29,409 --> 01:10:30,909
No es asunto tuyo.

934
01:10:30,993 --> 01:10:32,493
Mi hijo es un idiota.

935
01:10:32,576 --> 01:10:34,076
¡No te atrevas a huir!

936
01:10:34,159 --> 01:10:36,618
¡Tus tres hermanas mayores no son así en absoluto!

937
01:10:36,701 --> 01:10:40,076
Si lo hubiera sabido, no te habría tendido ninguna trampa.

938
01:10:40,159 --> 01:10:41,618
¡No era necesario!

939
01:10:41,701 --> 01:10:42,951
¿No hay necesidad?

940
01:10:43,034 --> 01:10:45,243
¿De qué diablos estás hablando?

941
01:10:50,243 --> 01:10:52,701
Chang Dzia-han, ¿qué has olvidado aquí?

942
01:10:52,784 --> 01:10:54,368
¿Por qué estás aquí?

943
01:10:54,451 --> 01:10:57,076
- ¿Quieres tomarnos de la mano?
- Vuelve a clase.

944
01:10:57,159 --> 01:10:58,659
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

945
01:10:59,743 --> 01:11:01,076
¿Qué?

946
01:11:01,159 --> 01:11:02,659
¿Qué estás haciendo?

947
01:11:03,326 --> 01:11:06,076
si no te enseño
nunca aprenderás

948
01:11:06,826 --> 01:11:07,951
¡Es hora de vencerlo!

949
01:11:08,034 --> 01:11:10,368
¡Apártate del camino, no es asunto tuyo!

950
01:11:10,451 --> 01:11:11,368
No te atrevas a huir.

951
01:11:11,451 --> 01:11:13,784
- ¿Crees que eres genial?
- ¡Señor, deténgase!

952
01:11:15,868 --> 01:11:17,784
Residuos

953
01:11:18,368 --> 01:11:20,034
¡Por favor para!

954
01:11:20,659 --> 01:11:23,284
quien eres tu
¿Qué tiene que ver contigo?

955
01:11:23,368 --> 01:11:25,909
¡Estoy criando a mi hijo, no me molestes!

956
01:11:26,993 --> 01:11:28,034
¡Irse!

957
01:11:28,784 --> 01:11:30,118
No te concierne.

958
01:11:30,201 --> 01:11:31,618
¿Por qué no aplica?

959
01:11:32,201 --> 01:11:34,201
Esta es mi historia de amor, no la tuya.

960
01:11:35,118 --> 01:11:36,201
instructor,

961
01:11:36,284 --> 01:11:37,534
esta es mi historia

962
01:11:37,618 --> 01:11:38,826
¡Fui yo!

963
01:11:38,909 --> 01:11:40,201
¿Qué clase de tontería es esta?

964
01:11:40,784 --> 01:11:42,368
¿Y cuándo tuviste una aventura?

965
01:11:43,159 --> 01:11:45,118
¿Cómo supiste de mi novela?

966
01:11:46,868 --> 01:11:48,909
Instructor, esa fue mi novela.

967
01:11:48,993 --> 01:11:50,034
Lancé la bala.

968
01:11:50,118 --> 01:11:50,993
¡Fui yo!

969
01:11:52,076 --> 01:11:53,618
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

970
01:12:01,576 --> 01:12:03,701
¿Por qué estás conmigo así?

971
01:12:03,784 --> 01:12:05,826
- ¡Es hora de luchar!
-¡Suficiente!

972
01:12:05,909 --> 01:12:07,909
¡Detén la pelea!

973
01:12:07,993 --> 01:12:09,576
- Godi, para.
- ¡Ponerse de pie!

974
01:12:09,659 --> 01:12:11,159
-¡Suficiente!
-¡Basta!

975
01:12:11,243 --> 01:12:12,118
¡Dzia-han!

976
01:12:13,243 --> 01:12:14,368
¡Basta!

977
01:12:15,034 --> 01:12:16,368
¡Dame paz!

978
01:12:17,326 --> 01:12:18,784
¿Por qué?

979
01:12:18,868 --> 01:12:21,034
- En cualquier momento.
- ¿Qué estás haciendo?

980
01:12:21,118 --> 01:12:22,159
van pote,

981
01:12:22,243 --> 01:12:24,868
Esta es la escuela, no tu casa.

982
01:12:26,701 --> 01:12:27,659
padre

983
01:12:28,243 --> 01:12:29,784
Estos dos están en tu orquesta.

984
01:12:29,868 --> 01:12:33,409
te lo advertí
que los niños y las niñas deberían estar separados.

985
01:12:33,493 --> 01:12:34,451
echa un vistazo

986
01:12:34,534 --> 01:12:35,951
lo que hicieron

987
01:12:36,743 --> 01:12:39,034
-Van Pote, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir!

988
01:12:39,118 --> 01:12:40,534
¡Que salude al infierno!

989
01:12:57,201 --> 01:12:59,784
A los 18 yo era un rebelde como tú.

990
01:13:00,451 --> 01:13:02,826
Todos los días el cura me pateaba.

991
01:13:03,534 --> 01:13:07,201
Me dejó por última vez
No me mataron a golpes como a ti ahora.

992
01:13:09,493 --> 01:13:11,493
Entonces decidí irme de Montreal.

993
01:13:15,326 --> 01:13:17,159
Quería esconderme lo más lejos posible.

994
01:13:18,159 --> 01:13:21,076
No pensé que la ciudad cambiaría.
después de mi partida.

995
01:13:26,618 --> 01:13:27,826
¿Cuándo fue?

996
01:13:34,951 --> 01:13:36,159
Hace casi 30 años.

997
01:13:36,909 --> 01:13:40,409
En 1960, tuvo lugar una Revolución Silenciosa en Montreal.

998
01:13:40,493 --> 01:13:42,951
La gente se liberó de la influencia de la iglesia.

999
01:13:43,034 --> 01:13:45,826
Finalmente fue posible seguir
al llamado del corazón

1000
01:13:45,909 --> 01:13:47,784
y elige tu propio camino.

1001
01:13:49,784 --> 01:13:51,743
Me perdí la revolución en Montreal.

1002
01:13:51,826 --> 01:13:54,034
pero fui testigo de tu revolución aquí.

1003
01:14:03,993 --> 01:14:05,868
padre nuestro que estás en el cielo

1004
01:14:07,118 --> 01:14:09,826
hágase tu voluntad, como en el cielo,
y en la tierra.

1005
01:14:10,576 --> 01:14:12,951
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1006
01:14:13,034 --> 01:14:14,076
¡Dzia-han!

1007
01:14:14,159 --> 01:14:16,659
- Y perdónanos nuestros pecados...
-¡Dia-han!

1008
01:14:16,743 --> 01:14:17,826
Padre Oliver,

1009
01:14:19,034 --> 01:14:21,034
La madre de Dzya-han llamó:

1010
01:14:21,951 --> 01:14:23,659
le dijo que se fuera a casa.

1011
01:14:27,826 --> 01:14:29,118
No quiero volver a casa.

1012
01:14:32,409 --> 01:14:33,326
pero

1013
01:14:34,659 --> 01:14:35,784
mamá dijo

1014
01:14:37,243 --> 01:14:38,618
¿Qué te espera Ptashka?

1015
01:15:07,284 --> 01:15:09,034
¿Qué pasó en la escuela?

1016
01:15:09,118 --> 01:15:10,034
¿Qué?

1017
01:15:10,701 --> 01:15:12,951
¿Intentaste vencer a su novia?

1018
01:15:16,868 --> 01:15:17,909
¿Qué necesitas?

1019
01:15:19,868 --> 01:15:21,618
¿Por qué viniste aquí?

1020
01:15:24,576 --> 01:15:28,451
El examen de ingreso a la universidad llegará pronto
deberías concentrarte en tus estudios.

1021
01:15:29,701 --> 01:15:31,909
Tus padres deberían saber

1022
01:15:32,743 --> 01:15:34,951
¿Cómo te va en la escuela?

1023
01:15:35,701 --> 01:15:37,409
Tengo novia.

1024
01:15:37,493 --> 01:15:38,951
¿Por qué estás interfiriendo?

1025
01:15:39,451 --> 01:15:42,409
¿De dónde sacaste moretones y rasguños?
¿Te metiste en una pelea?

1026
01:15:42,993 --> 01:15:43,826
No.

1027
01:15:43,909 --> 01:15:47,784
Qué perdedor eres.
Derrotó a su novia y peleó con él.

1028
01:15:47,868 --> 01:15:49,451
¡No rechacé a nadie!

1029
01:15:49,534 --> 01:15:51,326
¿Por qué vino entonces?

1030
01:15:52,493 --> 01:15:53,368
Dzia-han,

1031
01:15:54,451 --> 01:15:56,118
ustedes son mejores amigos

1032
01:15:56,201 --> 01:15:58,743
No hay necesidad de pelear por el amor.

1033
01:15:58,826 --> 01:16:01,951
- Aún eres joven.
-Señor y señora Chan,

1034
01:16:02,534 --> 01:16:04,743
- No me despidas, yo iré.
-Bien.

1035
01:16:07,201 --> 01:16:08,118
dime

1036
01:16:08,826 --> 01:16:10,326
¿Qué necesitas de mí?

1037
01:16:11,326 --> 01:16:13,243
Sois mejores amigos, no peleéis.

1038
01:16:14,826 --> 01:16:16,701
¿Somos solo mejores amigos?

1039
01:16:18,993 --> 01:16:20,118
que quieres

1040
01:16:22,368 --> 01:16:23,743
Hago esto por ti.

1041
01:16:25,826 --> 01:16:28,368
Tendrás una novia en la universidad.

1042
01:16:28,451 --> 01:16:30,368
¿Cómo es que no lo encontrará en la universidad?

1043
01:16:31,868 --> 01:16:34,368
Nada, todavía es joven.

1044
01:16:34,451 --> 01:16:36,034
¿Cómo es posible que no lo encuentres en absoluto?

1045
01:16:36,118 --> 01:16:37,159
van pote,

1046
01:16:39,118 --> 01:16:40,784
no seas un idiota

1047
01:16:41,493 --> 01:16:43,909
¿Qué te importa si tengo novia o no?

1048
01:16:45,701 --> 01:16:47,909
¿Quién metió la lengua en un lugar ahora?

1049
01:16:53,493 --> 01:16:55,076
No te acerques a mí.

1050
01:17:04,576 --> 01:17:05,576
como quieras

1051
01:17:07,993 --> 01:17:08,909
papá,

1052
01:17:10,826 --> 01:17:11,784
madre

1053
01:17:14,493 --> 01:17:16,326
No me gusta esta chica.

1054
01:17:17,243 --> 01:17:19,493
-En realidad me gusta...
-¡Dia-han!

1055
01:17:20,951 --> 01:17:22,993
¡Dame paz por fin!

1056
01:17:24,868 --> 01:17:26,909
No tengo miedo de decir quién me gusta.

1057
01:17:26,993 --> 01:17:28,701
¿No tienes miedo?

1058
01:17:34,826 --> 01:17:36,368
¿Te descarrilaste?

1059
01:17:37,451 --> 01:17:38,534
¿Loco?

1060
01:17:39,326 --> 01:17:40,368
Chan Dzia-han,

1061
01:17:43,368 --> 01:17:45,201
deja de actuar raro.

1062
01:17:45,951 --> 01:17:47,534
¿Y qué hay de malo en eso?

1063
01:17:48,868 --> 01:17:50,451
¿Estás disgustado?

1064
01:17:51,076 --> 01:17:54,701
Si estás tan disgustado, dímelo en la cara.

1065
01:17:54,784 --> 01:17:56,826
¡Dímelo en la cara!

1066
01:17:57,326 --> 01:17:58,993
-¡Dia-han!
- ¿Adónde vas?

1067
01:18:01,576 --> 01:18:02,451
¡Dzia-han!

1068
01:18:03,743 --> 01:18:05,493
Chan Dzia-han, ¿adónde vas?

1069
01:18:11,701 --> 01:18:12,909
¡Chan Dzia-han!

1070
01:18:16,618 --> 01:18:17,951
¡Volveremos!

1071
01:18:44,368 --> 01:18:46,826
Chang Jia-han, ¿adónde vas?

1072
01:18:51,618 --> 01:18:53,576
-Gracias.
<i>-Atención, pasajeros</i>.

1073
01:18:53,659 --> 01:18:55,534
<i>Comienza el embarque.</i>

1074
01:18:55,618 --> 01:18:56,576
Un boleto.

1075
01:18:56,659 --> 01:18:57,743
¿Para qué hora?

1076
01:18:58,993 --> 01:19:00,326
El mismo que tiene él.

1077
01:20:09,076 --> 01:20:10,201
¿Qué estás mirando?

1078
01:20:16,784 --> 01:20:20,576
<i>Estimados pasajeros, ya estamos llegando</i>
<i>al puerto de Magong en las islas Penghu.</i>

1079
01:20:20,659 --> 01:20:22,284
<i>Por favor cumpla</i>

1080
01:20:22,368 --> 01:20:24,826
<i>-orden de desembarco.</i>
<i>-</i>Pájaro estúpido.

1081
01:20:24,909 --> 01:20:28,743
- ¿Por qué vuelas tras ellos?
<i>-No olvides tus cosas.</i>

1082
01:20:28,826 --> 01:20:30,118
¡Chan Dzia-han!

1083
01:20:32,326 --> 01:20:33,743
¡Volveremos!

1084
01:20:37,368 --> 01:20:39,368
Sabes, estás más loco que yo.

1085
01:20:49,076 --> 01:20:51,118
¡Si no paras, te mataré!

1086
01:20:52,201 --> 01:20:53,326
¡Lo digo en serio!

1087
01:20:59,826 --> 01:21:01,784
¿Y cuando no me marcaste?

1088
01:21:02,701 --> 01:21:04,951
¿Alguna vez has tenido algún problema con los higos?

1089
01:21:05,034 --> 01:21:07,659
Sólo quiero ir donde tú no estás.

1090
01:21:22,076 --> 01:21:23,076
Vale, vete.

1091
01:21:23,951 --> 01:21:25,076
no te detengas

1092
01:21:26,993 --> 01:21:28,534
Veamos hasta dónde puedes llegar.

1093
01:22:07,201 --> 01:22:08,743
¿A dónde quieres ir exactamente?

1094
01:22:13,951 --> 01:22:15,409
Donde quieras.

1095
01:22:18,201 --> 01:22:19,201
No puedes escapar.

1096
01:22:20,993 --> 01:22:22,409
No irás a ninguna parte.

1097
01:22:33,701 --> 01:22:35,534
Verás hasta dónde llegaré.

1098
01:23:07,493 --> 01:23:11,659
-¡Demonio!
-¡Al diablo con todo!

1099
01:24:48,493 --> 01:24:49,826
El agua siguió llegando.

1100
01:24:53,326 --> 01:24:54,618
esperaba

1101
01:24:55,243 --> 01:24:57,743
que será el fin del mundo.

1102
01:25:02,076 --> 01:25:03,284
despues de ese dia

1103
01:25:04,076 --> 01:25:06,576
dijo que se prepararía
a los exámenes.

1104
01:25:07,243 --> 01:25:08,243
Y nosotros nunca

1105
01:25:08,868 --> 01:25:10,243
No nos volvimos a ver.

1106
01:25:17,659 --> 01:25:22,451
ESCUELA SUPERIOR VITT

1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,784
17º ENCUENTRO DE EXALUMNOS DE ORQUESTA

1108
01:26:07,743 --> 01:26:09,243
<i>Recuerdo que una vez dije:</i>

1109
01:26:10,826 --> 01:26:12,493
<i>"Vive el momento".</i>

1110
01:26:12,576 --> 01:26:15,493
Vive el momento.

1111
01:26:15,576 --> 01:26:17,951
-¡Salud!
- Para que estuviéramos sanos.

1112
01:26:18,034 --> 01:26:19,868
¿Cómo puede ser esto?

1113
01:26:19,951 --> 01:26:23,784
- Con la edad, la gente se vuelve más tímida.
- Tu verdad.

1114
01:26:23,868 --> 01:26:25,076
Este es Chang Dzia-han.

1115
01:26:25,701 --> 01:26:27,534
Trompetista, ve a hablar con él.

1116
01:26:29,368 --> 01:26:32,659
Esto es necesario, mira a quién tenemos aquí.

1117
01:26:32,743 --> 01:26:35,159
Chan Dzia-han.

1118
01:26:35,743 --> 01:26:37,451
¿Dónde te has estado escondiendo?

1119
01:26:37,951 --> 01:26:40,618
Amigos, Dzia-han está en nuestra reunión por primera vez.

1120
01:26:40,701 --> 01:26:42,368
Estudió artes liberales.

1121
01:26:42,451 --> 01:26:44,076
Felicitémoslo con aplausos.

1122
01:26:45,368 --> 01:26:47,493
Sigues siendo tan guapo.

1123
01:26:48,076 --> 01:26:50,409
¡Vamos, al fondo!

1124
01:26:51,076 --> 01:26:53,326
Ahora te daré una copia de todos los contactos.

1125
01:26:54,201 --> 01:26:56,784
También dejé una copia electrónica en nuestro chat.

1126
01:26:57,576 --> 01:27:00,243
En ocasiones

1127
01:27:00,326 --> 01:27:04,993
actualízalo porque los contactos están desactualizados.

1128
01:27:05,076 --> 01:27:06,368
Por favor, pásalo.

1129
01:27:53,451 --> 01:27:54,659
Pájaro, ¿eres tú?

1130
01:28:00,201 --> 01:28:01,034
pajarito

1131
01:28:04,076 --> 01:28:04,993
pajarito

1132
01:28:08,076 --> 01:28:08,993
<i>Hola,</i>

1133
01:28:11,243 --> 01:28:12,368
<i>A quién escucho.</i>

1134
01:28:14,618 --> 01:28:15,784
¿Cómo es la vida?

1135
01:28:19,326 --> 01:28:20,368
Bien.

1136
01:28:24,701 --> 01:28:26,243
<i>No pensé que escribirías.</i>

1137
01:28:27,618 --> 01:28:30,284
<i>Definitivamente volverás a tomar el examen</i>
<i>¿este año?</i>

1138
01:28:31,993 --> 01:28:32,868
No lo sé.

1139
01:28:34,743 --> 01:28:36,284
¿Cómo entenderlo?

1140
01:28:36,368 --> 01:28:38,326
Te deseo éxito, lo lograrás.

1141
01:28:39,993 --> 01:28:41,534
¿Has cambiado tu número?

1142
01:28:42,993 --> 01:28:45,951
<i>Padre dijo que seguían llamando</i>
<i>y guardaron silencio.</i>

1143
01:28:46,618 --> 01:28:47,576
No soy yo.

1144
01:28:48,618 --> 01:28:49,618
<i>Lo sé.</i>

1145
01:28:51,826 --> 01:28:53,534
No dijiste que te mudaste.

1146
01:29:03,326 --> 01:29:04,784
todo esta bien

1147
01:29:06,743 --> 01:29:07,743
¿Tienes Banban?

1148
01:29:11,201 --> 01:29:12,118
ella dijo

1149
01:29:12,868 --> 01:29:14,451
cual es la relacion conmigo

1150
01:29:15,576 --> 01:29:17,451
como una película de Cheung Yao.

1151
01:29:19,493 --> 01:29:20,451
Poco realista.

1152
01:29:24,076 --> 01:29:25,451
<i>¿Eso es bueno?</i>

1153
01:29:29,451 --> 01:29:30,826
Todo el mundo tiene un primer amor.

1154
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
como una encantadora película épica.

1155
01:29:35,493 --> 01:29:36,701
¿No es así?

1156
01:29:40,576 --> 01:29:42,118
<i>Recientemente se lanzó una canción.</i>

1157
01:29:44,743 --> 01:29:45,784
<i>Yo...</i>

1158
01:29:46,618 --> 01:29:48,493
<i>No, escribió el hermano mayor.</i>

1159
01:29:49,826 --> 01:29:50,784
<i>Tú puedes</i>

1160
01:29:52,076 --> 01:29:53,201
<i>¿Te lo doy?</i>

1161
01:30:06,951 --> 01:30:11,493
<i>Te estoy buscando</i>

1162
01:30:11,576 --> 01:30:17,784
<i>En cada rostro, siempre estás conmigo</i>

1163
01:30:18,701 --> 01:30:24,659
<i>Intenté en vano no pensar en ti</i>

1164
01:30:24,743 --> 01:30:31,701
<i>Nuestros recuerdos no dan descanso,</i>

1165
01:30:34,326 --> 01:30:37,993
<i>Tu nombre está grabado en el corazón</i>

1166
01:30:38,076 --> 01:30:41,451
<i>El tiempo vuela sin dejar rastro</i>

1167
01:30:41,534 --> 01:30:44,201
<i>Mi amor por ti</i>

1168
01:30:44,284 --> 01:30:48,743
<i>Se quedará de por vida</i>

1169
01:30:48,826 --> 01:30:52,368
<i>Quiero que el mundo se congele</i>

1170
01:30:52,451 --> 01:30:56,951
<i>Y podría extrañarte hasta el fondo de mi corazón</i>

1171
01:30:57,034 --> 01:30:58,868
<i>Si tuviera una segunda oportunidad</i>

1172
01:30:58,951 --> 01:31:03,368
<i>Por supuesto que me encantaría otra vez</i>

1173
01:31:03,451 --> 01:31:07,076
<i>Tu nombre está grabado en el corazón</i>

1174
01:31:07,159 --> 01:31:10,743
<i>Tu imagen vive profundamente en mí</i>

1175
01:31:10,826 --> 01:31:13,368
<i>De lo contrario</i>

1176
01:31:13,451 --> 01:31:17,868
<i>No podría vivir</i>

1177
01:31:17,951 --> 01:31:21,618
<i>Vivir en una ciudad que solo te recuerda a ti</i>

1178
01:31:21,701 --> 01:31:26,243
<i>Sostén las llaves del cielo</i>

1179
01:31:26,326 --> 01:31:28,118
<i>Y volar sin parar</i>

1180
01:31:28,201 --> 01:31:34,784
<i>Siempre estaré contigo</i>

1181
01:31:50,451 --> 01:31:52,368
No pensé que contestarías.

1182
01:31:56,826 --> 01:31:58,534
¿Cómo está ahora?

1183
01:31:59,576 --> 01:32:00,701
No sé.

1184
01:32:02,118 --> 01:32:04,659
Cuando estoy ocupado le pregunto
estar con el niño

1185
01:32:05,076 --> 01:32:07,034
No pido nada más.

1186
01:32:08,701 --> 01:32:10,284
Ptashka y yo estamos divorciados.

1187
01:32:15,076 --> 01:32:16,659
Sólo lo entendí más tarde.

1188
01:32:20,951 --> 01:32:22,868
Simpatía por los chicos

1189
01:32:25,576 --> 01:32:27,409
es innato.

1190
01:32:37,326 --> 01:32:39,493
Si lo hubiera sabido, no me habría esforzado tanto.

1191
01:32:42,368 --> 01:32:43,993
Arruinó mi vida

1192
01:32:45,826 --> 01:32:47,118
y el

1193
01:32:53,368 --> 01:32:54,534
Todo depende de mi abuelo.

1194
01:33:51,868 --> 01:33:54,743
{\an8}OLIVER PELETIER

1195
01:33:54,826 --> 01:33:56,451
{\an8}<i>Me compadezco de tu pérdida.</i>

1196
01:34:00,993 --> 01:34:04,201
<i>Estoy agradecido de tener suerte</i>
<i>pasar con él</i>

1197
01:34:04,868 --> 01:34:06,493
<i>último par de años.</i>

1198
01:34:13,493 --> 01:34:14,659
Desde hace muchos años

1199
01:34:15,409 --> 01:34:17,576
cómo salió de la iglesia.

1200
01:34:21,201 --> 01:34:23,076
Sin embargo, él siempre fue feliz.

1201
01:34:23,159 --> 01:34:26,451
cuando los estudiantes lo visitaron
desde la escuela secundaria.

1202
01:34:28,576 --> 01:34:30,951
Escuché muchas historias sobre él.

1203
01:34:31,993 --> 01:34:33,201
sobre ti

1204
01:34:34,993 --> 01:34:36,534
habia un estudiante

1205
01:34:37,076 --> 01:34:39,534
eso vino varias veces.

1206
01:34:40,034 --> 01:34:43,743
Fue del año que empezaron la escuela.
aceptar chicas

1207
01:34:43,826 --> 01:34:44,868
Claro.

1208
01:34:44,951 --> 01:34:48,909
Dijo que fue entonces cuando empezó
frenética temporada de apareamiento.

1209
01:34:51,451 --> 01:34:52,743
Eres similar a él.

1210
01:34:56,451 --> 01:34:57,409
Con sonrisas

1211
01:34:59,701 --> 01:35:01,118
y sus preferencias.

1212
01:35:08,618 --> 01:35:11,326
¿Por qué dejó de servir a la iglesia?

1213
01:35:13,618 --> 01:35:15,993
Siempre dijo que no iría al cielo.

1214
01:35:17,076 --> 01:35:18,784
porque un pecador

1215
01:35:22,076 --> 01:35:23,368
Es una buena persona.

1216
01:35:23,993 --> 01:35:25,618
Él irá al cielo.

1217
01:35:27,618 --> 01:35:28,826
Todo es culpa mía.

1218
01:35:29,326 --> 01:35:31,326
Si no fuera por mí, realmente habría llegado allí.

1219
01:35:34,951 --> 01:35:35,909
estoy seguro

1220
01:35:37,326 --> 01:35:41,284
él te amaba tanto como tú lo amabas a él.

1221
01:35:49,826 --> 01:35:50,784
Gracias.

1222
01:35:54,159 --> 01:35:57,451
<i>A veces íbamos a tomar una copa al pub local.</i>

1223
01:35:57,534 --> 01:35:59,326
<i>Incluso le gustaba bailar.</i>

1224
01:36:00,951 --> 01:36:02,159
lo siento

1225
01:36:02,243 --> 01:36:03,576
- Cerveza, gracias.
-Bien.

1226
01:38:03,326 --> 01:38:05,784
Esta cascada separa Canadá y América.

1227
01:38:05,868 --> 01:38:07,326
Estados Unidos está allí.

1228
01:38:08,326 --> 01:38:11,493
Dicen que allí vivió un anciano
Tribu india.

1229
01:38:13,743 --> 01:38:16,576
Las chicas en él no pudieron elegir.
un ser querido

1230
01:38:16,659 --> 01:38:18,784
Tenían que obedecer a sus padres.

1231
01:38:18,868 --> 01:38:21,743
El mismo vivió allí hace miles de años.
hermosa como yo

1232
01:38:21,826 --> 01:38:25,701
Ella no quería casarse con un viejo feo.
elegido por los padres.

1233
01:38:25,784 --> 01:38:29,576
Día y noche ella lloró en la cima
cascada, y luego saltó.

1234
01:38:29,659 --> 01:38:31,576
Ella desapareció en el agua.

1235
01:38:31,659 --> 01:38:34,868
Desde entonces, la gente empezó a ver aquí una sirena.

1236
01:38:37,409 --> 01:38:40,951
Escuché que una sirena tiene una cara.
con esa chica

1237
01:39:44,826 --> 01:39:45,784
Lo siento.

1238
01:39:46,701 --> 01:39:47,618
¿Señor?

1239
01:39:49,743 --> 01:39:51,743
- Estoy escuchando.
- Lo siento, estamos cerrando.

1240
01:39:51,826 --> 01:39:53,493
Tengo que pedirte que te vayas.

1241
01:39:54,701 --> 01:39:56,118
- Claro, gracias.
-Gracias.

1242
01:40:20,826 --> 01:40:21,701
Saludos.

1243
01:40:30,034 --> 01:40:31,368
¿Parece que ya te has ido?

1244
01:40:33,743 --> 01:40:35,951
Estaba entrando y te vi salir.

1245
01:40:38,326 --> 01:40:40,701
¿Cómo supiste que iba a estar aquí?

1246
01:40:42,451 --> 01:40:44,368
Sólo entré para probar suerte.

1247
01:40:45,701 --> 01:40:48,493
El otro día te vi sentada aquí durante el día.

1248
01:40:49,784 --> 01:40:50,826
¿Me viste?

1249
01:40:54,118 --> 01:40:55,451
¿Por qué no saludaste?

1250
01:40:59,451 --> 01:41:03,243
Probablemente no esperaba encontrarme contigo
en tal lugar.

1251
01:41:09,576 --> 01:41:11,493
¿También fuiste con el padre Oliver?

1252
01:41:12,201 --> 01:41:14,576
Sí, quería agradecerle.

1253
01:41:15,326 --> 01:41:20,701
siempre vine a el
cuando está confundido

1254
01:41:25,576 --> 01:41:29,993
Al parecer, entonces el padre no quiso
para que sufra como él.

1255
01:41:30,743 --> 01:41:33,243
Me convenció de que me diera por vencido.

1256
01:41:36,451 --> 01:41:39,201
Y me gustaría vivirlo todo.

1257
01:41:43,618 --> 01:41:45,868
Ambos hicimos cosas estúpidas.

1258
01:41:47,618 --> 01:41:50,618
eso pensé

1259
01:41:50,701 --> 01:41:52,951
renunciarás a tu...

1260
01:41:53,034 --> 01:41:54,118
mis sentimientos

1261
01:41:54,743 --> 01:41:55,743
a ti

1262
01:41:56,951 --> 01:41:59,159
Pensaste que dejaría de amarte.

1263
01:42:01,201 --> 01:42:03,201
Si tan solo todo fuera tan simple.

1264
01:42:06,118 --> 01:42:07,076
¿Quién lo sabía?

1265
01:42:08,118 --> 01:42:10,701
¿Quién iba a imaginar que el mundo cambiaría tanto?
¿en 30 años?

1266
01:42:11,826 --> 01:42:15,409
Si admitiéramos que éramos homosexuales,
estaríamos acabados.

1267
01:42:15,493 --> 01:42:16,493
¿Y ahora?

1268
01:42:17,326 --> 01:42:18,993
Puedes decirlo en voz alta.

1269
01:42:19,868 --> 01:42:20,826
puedes

1270
01:42:24,451 --> 01:42:26,493
Realmente te amaba entonces.

1271
01:42:39,743 --> 01:42:41,284
Cuanto más salíamos juntos,

1272
01:42:41,951 --> 01:42:44,659
entonces entendí más
que nada bueno resultará de ello.

1273
01:42:45,076 --> 01:42:46,909
Entonces pedí Banban

1274
01:42:48,201 --> 01:42:51,201
encontrarte una novia

1275
01:42:51,743 --> 01:42:52,868
para tentarte

1276
01:42:54,451 --> 01:42:57,576
y ver si puedes ser reparado.

1277
01:42:59,951 --> 01:43:03,493
Pensaste que tenía escoliosis
o dientes torcidos,

1278
01:43:03,576 --> 01:43:05,034
¿Cuáles necesitan ser arreglados?

1279
01:43:11,076 --> 01:43:14,826
Y luego vino Banban.
tentarme

1280
01:43:19,493 --> 01:43:20,618
lo se

1281
01:43:20,701 --> 01:43:21,909
Ella me lo dijo.

1282
01:43:23,076 --> 01:43:24,493
Casi me caigo de la risa.

1283
01:43:29,326 --> 01:43:31,159
¿Cómo está mamá?

1284
01:43:31,243 --> 01:43:35,034
Ella sigue preguntándome por ti
¿Y estás casado?

1285
01:43:35,118 --> 01:43:36,618
¿Qué respondiste?

1286
01:43:36,701 --> 01:43:38,743
Dijo: "¿Cuál es la diferencia?"

1287
01:43:40,576 --> 01:43:43,201
- Tienes que visitarla de alguna manera.
-Sí.

1288
01:43:45,451 --> 01:43:47,909
Una vez me tomaste una foto desnuda.

1289
01:43:47,993 --> 01:43:49,451
¿Y no al revés?

1290
01:43:49,993 --> 01:43:50,993
¿En realidad?

1291
01:43:52,951 --> 01:43:55,451
<i>En este mundo</i>

1292
01:43:56,243 --> 01:43:58,368
<i>esperanza lado a lado</i>

1293
01:43:59,076 --> 01:44:00,826
<i>vivir con desesperación</i>.

1294
01:44:00,909 --> 01:44:04,034
<i>Lo siento todo</i>

1295
01:44:13,701 --> 01:44:15,701
¿De verdad tienes una foto mía desnuda?

1296
01:44:16,701 --> 01:44:17,743
adivinar

1297
01:44:19,076 --> 01:44:20,701
Oye, vamos.

1298
01:44:20,784 --> 01:44:22,118
Guardar

1299
01:44:23,076 --> 01:44:24,243
- ¡No te muevas!
- Déjalo ir.

1300
01:44:24,993 --> 01:44:26,118
¿Qué estás haciendo?

1301
01:44:26,993 --> 01:44:29,618
Es casi de mañana y estás como un pepino.

1302
01:44:29,701 --> 01:44:30,743
Devuélvemelo

1303
01:44:30,826 --> 01:44:32,993
ven aqui

1304
01:44:34,201 --> 01:44:35,201
Cómo me jodes.

1305
01:44:44,243 --> 01:44:45,659
¿Dónde pasaste la noche?

1306
01:44:46,951 --> 01:44:49,159
En el Gran Hotel. ¿Y tú?

1307
01:44:51,701 --> 01:44:52,868
¿Aquí?

1308
01:44:52,951 --> 01:44:53,993
Sí.

1309
01:44:57,076 --> 01:44:58,076
Claro.

1310
01:44:58,159 --> 01:44:59,743
Ve a descansar.

1311
01:45:00,451 --> 01:45:02,534
El hotel está a sólo diez minutos a pie.

1312
01:45:07,701 --> 01:45:08,576
escuchar

1313
01:45:09,451 --> 01:45:11,659
¿Quieres venir a tomar una copa?

1314
01:45:13,326 --> 01:45:14,201
No.

1315
01:45:15,076 --> 01:45:16,159
Quizás en otra ocasión.

1316
01:45:22,076 --> 01:45:23,284
Buenas noches.

1317
01:45:26,326 --> 01:45:27,201
Buenas noches.

1318
01:45:28,618 --> 01:45:29,534
Buenos sueños.

1319
01:45:34,826 --> 01:45:35,951
adios

1320
01:45:39,368 --> 01:45:40,368
Dulces sueños.

1321
01:46:04,201 --> 01:46:05,201
¿Qué es?

1322
01:46:10,951 --> 01:46:12,451
Daré un pequeño paseo contigo.

1323
01:46:15,826 --> 01:46:16,701
vamos

1324
01:46:17,368 --> 01:46:18,326
Vamos.

1325
01:46:20,951 --> 01:46:22,368
Pájaro, cógelo.

1326
01:46:23,034 --> 01:46:24,951
- Eso es malo.
- ¿Reprobaste el examen?

1327
01:46:25,034 --> 01:46:27,159
Sí, terriblemente escrito.

1328
01:46:27,993 --> 01:46:28,993
Tírame la pelota.

1329
01:46:29,951 --> 01:46:30,868
Por otro lado.

1330
01:46:31,951 --> 01:46:33,368
Estás de mal humor.

1331
01:46:33,451 --> 01:46:35,159
Soy morado para las calificaciones.

1332
01:46:38,743 --> 01:46:39,784
Y con razón.

1333
01:46:42,118 --> 01:46:46,034
Física y química para mí en el futuro.
no ayudará a ganarse la vida.

1334
01:46:50,909 --> 01:46:52,243
Maldita sea, ¿por qué hasta ahora?

1335
01:46:52,701 --> 01:46:53,909
dame

1336
01:46:54,034 --> 01:46:55,034
¡Atrapa!

1337
01:46:57,326 --> 01:46:59,826
¿Cómo te ganarás la vida?

1338
01:47:00,326 --> 01:47:01,201
¿I?

1339
01:47:06,701 --> 01:47:09,909
- estúpido
<i>-Olvidarte</i>

1340
01:47:11,618 --> 01:47:17,201
<i>Me dije tantas veces</i>

1341
01:47:19,076 --> 01:47:24,451
<i>Cuanto más persigo el rayo de luz</i>

1342
01:47:25,326 --> 01:47:30,701
<i>Cada vez es más difícil</i>

1343
01:47:32,076 --> 01:47:34,284
<i>Aléjate de ti</i>

1344
01:47:35,951 --> 01:47:38,868
<i>Te amo</i>

1345
01:47:40,576 --> 01:47:46,243
<i>Solo esto es importante para mí</i>

1346
01:47:47,826 --> 01:47:49,534
<i>Finalmente yo</i>

1347
01:47:49,618 --> 01:47:53,326
<i>Atrévete a entregarte mi corazón</i>

1348
01:47:54,076 --> 01:48:00,368
<i>Tu respuesta silenciosa es la mayor gracia</i>

1349
01:48:03,659 --> 01:48:07,409
<i>Tu nombre está grabado en el corazón</i>

1350
01:48:07,493 --> 01:48:11,076
<i>El tiempo vuela sin dejar rastro</i>

1351
01:48:11,159 --> 01:48:14,618
<i>Una mentira</i>

1352
01:48:14,701 --> 01:48:18,201
<i>Arruinó el resto de mi vida</i>

1353
01:48:18,284 --> 01:48:21,909
<i>Salí a duelo con el mundo</i>

1354
01:48:21,993 --> 01:48:26,368
<i>Es difícil para mí incluso respirar</i>

1355
01:48:26,451 --> 01:48:28,743
<i>Si tuviera una segunda oportunidad</i>

1356
01:48:28,826 --> 01:48:32,159
<i>Por supuesto que me encantaría otra vez</i>

1357
01:48:32,951 --> 01:48:36,659
<i>Tu nombre está grabado en el corazón</i>

1358
01:48:36,743 --> 01:48:40,159
<i>Tu imagen vive profundamente en mí</i>

1359
01:48:40,243 --> 01:48:41,993
<i>De lo contrario</i>

1360
01:48:42,076 --> 01:48:47,243
<i>No podría vivir</i>

1361
01:48:47,326 --> 01:48:50,618
<i>Vivo en la ciudad de las luces de neón</i>

1362
01:48:50,701 --> 01:48:55,118
<i>Y la dirección del cielo está en mi mano</i>

1363
01:48:55,201 --> 01:49:01,743
<i>Puedes volar alto, pero mi lugar está aquí</i>

1364
01:49:15,576 --> 01:49:16,659
Escucha, pájaro

1365
01:49:18,451 --> 01:49:19,368
No, vacío.

1366
01:50:29,576 --> 01:50:33,534
{\an8}DEDICADO A LA MEMORIA DEL PADRE ROBER MASSE

1367
01:54:12,284 --> 01:54:15,243
Traducción de subtítulos: Bon Sveta